1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toda TV ao vivo, esportes, filmes e séries
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:00:31,665 --> 00:00:33,424
Ouça, pessoal.

3
00:00:33,459 --> 00:00:37,838
Se eu te contar, você vai parar de me bater
e você termina.

4
00:00:37,873 --> 00:00:41,171
O desafiante tem alguma dúvida?
- Não.

5
00:00:41,206 --> 00:00:44,470
E o campeão?
Ok, então vamos começar.

6
00:00:44,505 --> 00:00:46,395
E podemos começar.

7
00:00:46,430 --> 00:00:51,894
Não sei como é na sua casa,
mas aqui a tensão é palpável.

8
00:00:51,929 --> 00:00:57,358
Eu tenho arrepios. O título mundial WBC
no peso pesado está em jogo.

9
00:00:57,393 --> 00:01:02,161
Tyson teve toda a sua vida
treinado para esta noite.

10
00:01:02,196 --> 00:01:06,992
E Trevor quer provar seu valor
como um grande campeão. Ele vai continuar assim?

11
00:01:07,027 --> 00:01:10,127
Tyson imediatamente enlouquece.
Trevor em apuros.

12
00:01:10,162 --> 00:01:17,127
E ele desce. O árbitro conta até oito,
mesmo que ele se levante imediatamente.

13
00:01:17,162 --> 00:01:22,383
Que combinação. Berbick
quase caiu de novo, mas permanece em pé.

14
00:01:22,418 --> 00:01:26,467
Outro direito. Ele não vai continuar assim por muito tempo.

15
00:01:26,502 --> 00:01:30,481
Que direitista.
- Ele está dando tudo de si.

16
00:01:30,516 --> 00:01:34,687
Aí vem Tyson novamente.
Ele pode acertar onde quiser.

17
00:01:34,722 --> 00:01:36,862
Trevor vacila novamente.

18
00:01:36,897 --> 00:01:41,986
Tyson sabe que é besteira agora.
Ele domina a festa.

19
00:01:42,021 --> 00:01:46,956
O segundo turno, e reinando
o campeão Berbick já está vacilando.

20
00:01:46,991 --> 00:01:52,663
Não demorará muito para que ele possa balançar livremente.
Agora um direito na cabeça.

21
00:01:52,698 --> 00:01:58,335
Vinte anos. Tyson se torna um deles
os campeões mais jovens de todos os tempos.

22
00:01:58,370 --> 00:02:00,803
No corpo. Que gancho.

23
00:02:00,838 --> 00:02:03,555
Depois um gancho de esquerda e ele cai.

24
00:02:03,590 --> 00:02:08,053
Ele tem que se levantar.
Ou suas pernas estão muito fracas? Sim.

25
00:02:08,088 --> 00:02:12,516
Trevor Berbick nas cordas.
Duvido que ele possa continuar.

26
00:02:12,551 --> 00:02:17,476
Ele quer, mas seu corpo
não aguento mais.

27
00:02:17,511 --> 00:02:22,401
Ele está contado.
É um nocaute.

28
00:02:22,436 --> 00:02:27,288
Mills Lane contou até 10.
Acabou.

29
00:02:27,323 --> 00:02:32,036
Temos um novo campeão mundial
peso pesado: Mike Tyson.

30
00:02:32,071 --> 00:02:35,622
Quem consegue manter o título por muito tempo.

31
00:02:52,806 --> 00:02:57,269
A primeira pergunta que fazemos é:
Quem sou eu?

32
00:02:57,304 --> 00:02:59,570
Linguagem. A mente humana.

33
00:02:59,605 --> 00:03:02,670
Múltiplas vozes.
Em desacordo um com o outro.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,722
Palavras. A mente humana.
Loucura, caos.

35
00:03:05,757 --> 00:03:08,739
Quem sou eu? Campeão Mundial.
Lutando contra vozes.

36
00:03:08,774 --> 00:03:12,124
Loucura.
O caos na cabeça.

37
00:03:12,159 --> 00:03:17,623
Minhas primeiras lembranças são
no hospital. Muitas vezes fiquei doente.

38
00:03:17,658 --> 00:03:22,937
Eu não sei por quê. Talvez
meus pulmões, tenho um problema pulmonar.

39
00:03:22,972 --> 00:03:27,680
É por isso que eu gostava de manter meus jogos curtos.
Rapidamente fiquei sem fôlego.

40
00:03:27,715 --> 00:03:32,388
Minha mãe e suas amigas.
Oito deles. Meu irmão e minha irmã.

41
00:03:32,423 --> 00:03:35,814
Eles se sentaram ao redor da cama do hospital.

42
00:03:35,849 --> 00:03:39,526
Minha mãe morava junto na época
com meu pai.

43
00:03:39,561 --> 00:03:43,489
Poderia ter sido meu pai. Eu acredito que sim.
Pelo menos eles disseram.

44
00:03:43,524 --> 00:03:49,404
Realmente não foi bem. Depois do meu nascimento
eles tiveram um período difícil.

45
00:03:49,439 --> 00:03:55,285
Eles discutiram e ele a deixou.
E ela não conseguiria lidar com isso sozinha.

46
00:03:55,320 --> 00:03:59,296
Então nos mudamos para Brownsville
no Brooklyn.

47
00:03:59,331 --> 00:04:04,545
Quem conhece aquele bairro sabe o quão terrível é
isso foi. Um bairro difícil.

48
00:04:04,580 --> 00:04:07,798
Horrível.
Era uma questão de vida ou morte ali.

49
00:04:07,833 --> 00:04:10,015
Você sofreu bullying na escola.

50
00:04:10,050 --> 00:04:14,805
Você tinha caras a caminho de casa
com armas nos roubando.

51
00:04:14,840 --> 00:04:18,607
Eles roubam o troco
que tivemos.

52
00:04:18,642 --> 00:04:24,356
Eu lembro disso na escola
um bando de valentões roubou meus óculos...

53
00:04:24,391 --> 00:04:26,657
e os jogou em um caminhão de leite.

54
00:04:26,692 --> 00:04:31,912
Nessa idade eu nunca tive
brigou com alguém.

55
00:04:31,947 --> 00:04:39,455
Eu não poderia imaginar isso
um completo estranho faria algo assim.

56
00:04:39,490 --> 00:04:44,418
Eu não entendi nada. Então eu...

57
00:04:44,453 --> 00:04:47,678
Eu simplesmente fugi.

58
00:04:47,713 --> 00:04:54,178
É assim que pessoas como eu acontecem
aprendendo a ser assertivo...

59
00:04:54,213 --> 00:04:57,646
mais agressivo e direto.

60
00:04:57,681 --> 00:05:03,771
Porque você não quer que algo assim aconteça com você de novo
o que acontece é que você é humilhado novamente.

61
00:05:03,806 --> 00:05:08,324
É por isso que sou quem sou.

62
00:05:08,359 --> 00:05:12,202
As pessoas têm
uma imagem errada de mim.

63
00:05:12,237 --> 00:05:16,283
Só estou com medo
que algo assim vai acontecer comigo novamente.

64
00:05:16,318 --> 00:05:18,917
Ser tratado assim novamente.

65
00:05:18,952 --> 00:05:22,998
Estar na rua novamente
ser fisicamente humilhado.

66
00:05:23,033 --> 00:05:27,009
Se eu soubesse então
como lutar.

67
00:05:27,044 --> 00:05:33,133
Eu também poderia fazer isso, mas não ousei.
Eu estava com muito medo. Tão assustado.

68
00:05:33,168 --> 00:05:37,596
Mas eu adorava pombos.
Então roubei dinheiro e comprei pombos.

69
00:05:37,631 --> 00:05:42,107
Eu voei pombos-correio.
Então alguém encontrou meus pombos.

70
00:05:42,142 --> 00:05:47,022
Eles tentaram roubá-los
e eu disse: Não, esses são os meus pombos.

71
00:05:47,057 --> 00:05:51,694
E ele disse: Você quer de volta?
E virou o pescoço.

72
00:05:51,729 --> 00:05:55,037
Foi quando lutei pela primeira vez.

73
00:05:55,072 --> 00:05:59,576
E eu ganhei. E a partir daí
Percebi que poderia vencer.

74
00:05:59,611 --> 00:06:04,578
Eu tinha batido em um garoto mais velho.
Eu estava orgulhoso disso.

75
00:06:04,613 --> 00:06:09,545
Eu me virei descontroladamente, asas de moinho de vento,
como em uma discussão no café.

76
00:06:09,580 --> 00:06:12,263
Mas eu bati nele.

77
00:06:12,298 --> 00:06:17,226
E então todo mundo queria ser meu amigo.
Eles pararam de me incomodar.

78
00:06:17,261 --> 00:06:24,101
Eu poderia usar jóias e roupas bonitas
sem ser incomodado.

79
00:06:25,602 --> 00:06:31,734
No verão de 76
Eu conheci um monte de caras.

80
00:06:31,769 --> 00:06:35,369
Em uma pista de patinação.
Caras interessantes.

81
00:06:35,404 --> 00:06:40,659
Minha idade, mas eles se vestiam
como adultos. Capa de chuva.

82
00:06:40,694 --> 00:06:44,128
Sapatos de couro,
ternos de Pierre Cardin.

83
00:06:44,163 --> 00:06:50,002
Eles eram apenas dois anos mais velhos
e eles já tinham scooters.

84
00:06:50,037 --> 00:06:53,429
Eu apenas pensei: esses caras são ricos.

85
00:06:53,464 --> 00:06:58,302
Eu não sabia que eles eram criminosos.
Eu apenas pensei: Uau, legal.

86
00:06:58,337 --> 00:07:02,640
Perguntei a um amigo: Quem são eles?
Que caras legais.

87
00:07:02,675 --> 00:07:06,275
Isso é legal. Eu também quero isso.

88
00:07:06,310 --> 00:07:12,316
Ele disse: Essa é a gangue de Rutland Road.
Eles estão em todos os tipos de negócios.

89
00:07:12,351 --> 00:07:17,112
Eu conheci esses caras.
Eles cometeram assaltos.

90
00:07:17,147 --> 00:07:20,007
Eu era mais jovem. Eles já tinham 13 ou 14 anos.

91
00:07:20,042 --> 00:07:22,833
Mas eu era maior, estava bem gordo.

92
00:07:22,868 --> 00:07:26,170
Em uma casa onde você tem maconha
ou poderia comprar cocaína...

93
00:07:26,205 --> 00:07:33,170
bateu na sua porta e te deu o dinheiro
pelas drogas, cinco ou dez dólares.

94
00:07:33,205 --> 00:07:35,304
E então você pegou drogas.

95
00:07:35,339 --> 00:07:39,301
Enviamos alguém que eles conheciam.
Então a porta se abriu.

96
00:07:39,336 --> 00:07:42,353
E nós viemos com uma arma
e os roubou.

97
00:07:42,388 --> 00:07:47,184
Eu senti em seus bolsos.
Porque eu era o mais novo e o menor.

98
00:07:47,219 --> 00:07:49,693
Então eu senti nos bolsos deles.

99
00:07:49,728 --> 00:07:52,863
Alguns tamanhos foram retirados.

100
00:07:52,898 --> 00:07:57,987
Então as coisas não foram gentis.
Alguns foram assassinados.

101
00:07:58,022 --> 00:08:01,080
Se eles pegarem você,
você estava ferrado.

102
00:08:01,115 --> 00:08:06,954
Alguns desapareceram na cela, alguns
foram assassinados ou gravemente abusados.

103
00:08:06,989 --> 00:08:12,042
Muitos dos meus amigos daquela época
agora estão mortos.

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,718
Eles estão mortos ou na prisão.

105
00:08:14,753 --> 00:08:19,800
Ou eles vivem como viciados
em algum lugar no Brooklyn ou Manhattan.

106
00:08:19,835 --> 00:08:23,435
Existem poucos
com uma vida normal.

107
00:08:23,470 --> 00:08:27,898
Foi emocionante então.
Você pensou que isso nunca iria acabar.

108
00:08:27,933 --> 00:08:34,398
Eu vivo em um mundo completamente diferente do seu.
Você não consegue entender isso. Essa excitação.

109
00:08:34,433 --> 00:08:38,565
Essa astúcia.
Que você está enganando alguém.

110
00:08:38,600 --> 00:08:42,663
Não apenas socar alguém
e pegue o dinheiro dele.

111
00:08:42,698 --> 00:08:47,453
Mas sendo mais rápido, sendo mais inteligente.
Mesmo sabendo que você é um bandido.

112
00:08:47,488 --> 00:08:52,298
No ônibus ou no caixa do supermercado.

113
00:08:52,333 --> 00:08:57,546
Eles vêem através de você e ainda assim você é eles
enganado. A maioria das pessoas pensa:

114
00:08:57,581 --> 00:09:01,890
Ela está atrás de mim. Eu não farei isso.

115
00:09:01,925 --> 00:09:07,181
Eles são cautelosos, mas
eles cometem um erro e você fica com o dinheiro deles.

116
00:09:07,216 --> 00:09:09,481
Fui preso uma vez.

117
00:09:09,516 --> 00:09:14,980
Havia um homem no Bedford-Stuyvesant-
bairro do Brooklyn que eu conhecia.

118
00:09:15,015 --> 00:09:20,492
Ele roubou a bolsa de uma prostituta.

119
00:09:20,527 --> 00:09:25,491
eu estava conversando com ele
e então ela pensou que eu tinha feito isso.

120
00:09:25,526 --> 00:09:28,500
Ela jogou chocolate quente
na minha cara.

121
00:09:28,535 --> 00:09:34,166
E fui imediatamente preso também.
Os lençóis estavam pendurados no meu rosto.

122
00:09:34,201 --> 00:09:37,968
Eu não tinha feito nada.
Eu certamente não era nenhum santo.

123
00:09:38,003 --> 00:09:44,843
Eu tinha dinheiro no bolso. Eles me revistaram
e eu tinha US$ 1.500 no bolso.

124
00:09:44,878 --> 00:09:47,895
Um menino de 12 anos
com US$ 1.500 no bolso.

125
00:09:47,930 --> 00:09:53,852
Claro que eu não poderia explicar isso.
Então desapareci em um centro de detenção juvenil.

126
00:09:56,105 --> 00:10:01,026
Então eu estava em apuros. Foi
a primeira vez que fui preso.

127
00:10:01,061 --> 00:10:03,869
E eu tinha apenas doze anos.

128
00:10:03,904 --> 00:10:09,284
Eu vi amigos lá que não via há anos
tinha visto. Eles estavam presos lá.

129
00:10:09,319 --> 00:10:14,289
Como uma reunião de escola. Meninos
que eu não via há meses.

130
00:10:14,324 --> 00:10:17,841
Quando eu os vi,
Eu não estava mais tão assustado.

131
00:10:17,876 --> 00:10:25,759
E acabei lá com bastante frequência. Um ou dois
vezes por mês, três vezes por ano.

132
00:10:25,794 --> 00:10:29,638
Até que me colocaram em uma instituição
parou fora da cidade.

133
00:10:29,673 --> 00:10:32,773
Esse era o Salão Juvenil Tryon.

134
00:10:32,808 --> 00:10:37,438
Foi onde conheci Bobby Stewart.
Ele lutou boxe com esse nome.

135
00:10:37,473 --> 00:10:41,918
No sábado ou sexta-feira
eles foram lutar boxe contra ele.

136
00:10:41,953 --> 00:10:46,765
Para tirar o estresse do seu corpo.
Você ficou então arrasado.

137
00:10:46,800 --> 00:10:51,577
Eles foram lá
ser espancado em preto e azul...

138
00:10:51,612 --> 00:10:54,712
apenas para liberar um pouco de tensão.

139
00:10:54,747 --> 00:10:57,631
Eu tentei também.
Ele me deu um soco no estômago.

140
00:10:57,666 --> 00:11:02,129
Eu pensei que estava morrendo.
Com o estômago cheio, caí no chão.

141
00:11:02,164 --> 00:11:06,265
Eu pensei:
Vou bater naquele homem até virar polpa.

142
00:11:06,300 --> 00:11:10,471
Um soco no estômago e eu desmaiei.
Eu pulei...

143
00:11:10,506 --> 00:11:15,643
mas eu não senti mais nada
meu coração quase parou.

144
00:11:15,678 --> 00:11:18,142
Eu não conseguia mais respirar.

145
00:11:18,177 --> 00:11:20,571
Ele disse: Ande um pouco.

146
00:11:20,606 --> 00:11:25,861
Eu queria fingir, mas ele sabia
que doeu. Ande, ele disse.

147
00:11:25,896 --> 00:11:30,383
Eu fiz. E depois do nosso jogo eu disse:
Você gostaria de me ensinar isso?

148
00:11:30,418 --> 00:11:34,835
Ele disse: Você realmente não quer aprender.
Eu conheço essas conversas.

149
00:11:34,870 --> 00:11:41,835
Então eu tive que provar que eu era real
queria aprender comportando-se bem.

150
00:11:41,870 --> 00:11:45,095
Aprendi a me comportar educadamente.

151
00:11:45,130 --> 00:11:48,933
Tirei notas melhores.
E então ele me ensinou a boxear.

152
00:11:48,968 --> 00:11:54,306
Então quase fui solto de novo
e eu voltaria para o Brooklyn.

153
00:11:54,341 --> 00:11:58,150
Ele disse:
É aí que você se mete em problemas novamente.

154
00:11:58,185 --> 00:12:02,272
Vá falar com esse homem
eles podem ajudá-lo ainda mais.

155
00:12:02,307 --> 00:12:05,776
E por volta de 1980
Conheci Cus D'Amato.

156
00:12:05,811 --> 00:12:09,703
Você tem que socar e marcar pontos.

157
00:12:09,738 --> 00:12:14,493
Eu não confiei nele.
Eu só confiava em Bobby Stewart na época.

158
00:12:14,528 --> 00:12:19,248
Ele me entregou para Cus,
mas eu só confiava em Bobby.

159
00:12:19,283 --> 00:12:23,582
Ele me passou para ele
e pensei: o que é isso?

160
00:12:23,617 --> 00:12:27,834
Eu não entendi.
Mas ele disse: Você tem que confiar nele.

161
00:12:27,869 --> 00:12:32,052
Eu não confio em ninguém.
Eu não me exponho às pessoas.

162
00:12:32,087 --> 00:12:34,770
Mas aprendi a confiar nele.

163
00:12:34,805 --> 00:12:40,436
Porque a confiança que lhe dou,
ele me dá também. Grande confiança.

164
00:12:40,471 --> 00:12:44,815
Mas ninguém conhece Mike Tyson.
Ninguém é amigo dele.

165
00:12:44,850 --> 00:12:47,199
Quem? EU?
- Exceto Cus D'Amato.

166
00:12:47,234 --> 00:12:52,948
Cus D'Amato sabia do que eu precisava. Ele
às vezes me manteve fora do ringue por algumas semanas...

167
00:12:52,983 --> 00:12:56,959
conversar
sobre a psicologia do boxe.

168
00:12:56,994 --> 00:13:02,089
O que importa: não o físico
mas o lado psicológico.

169
00:13:02,124 --> 00:13:09,089
Ele disse: sem mentalidade de luta
você nunca chegará lá, não importa o quão forte você seja.

170
00:13:09,124 --> 00:13:10,556
Ele me ensinou isso.

171
00:13:10,591 --> 00:13:14,907
Você não está focado em seu trabalho.

172
00:13:14,942 --> 00:13:19,224
Sim. eu quero...
- Algo está distraindo você.

173
00:13:19,259 --> 00:13:23,611
Ele dizia o tempo todo...

174
00:13:23,646 --> 00:13:27,781
Ele sempre dizia coisas boas.
Pensei: ele é gay ou algo assim?

175
00:13:27,816 --> 00:13:34,114
Sempre foi assim: você é ótimo
Boxeador, você está indo muito bem.

176
00:13:34,149 --> 00:13:40,412
Ele me encheu de elogios.
Pensei: o que há de errado com aquele homem?

177
00:13:40,447 --> 00:13:44,413
Eu não entendi que ele era só eu
queria lhe dar autoconfiança.

178
00:13:44,448 --> 00:13:48,379
E eventualmente eu entendi isso.
Quando eu fiquei mais velho...

179
00:13:48,414 --> 00:13:53,759
Eu entendi que ele me disse
queria lhe dar autoconfiança.

180
00:13:53,794 --> 00:13:57,092
Aí fiz minha primeira partida amadora.

181
00:13:57,127 --> 00:14:00,356
Eu apertei muito para aquele primeiro jogo.

182
00:14:00,391 --> 00:14:06,271
Isso foi no Bronx e eu disse
para meu treinador: vou à loja.

183
00:14:06,306 --> 00:14:10,522
Pensei: estou entrando no trem
e nunca mais volte.

184
00:14:10,557 --> 00:14:14,703
Eu queria correr, estava com tanto medo.
Eu não queria boxear.

185
00:14:14,738 --> 00:14:20,619
Lutar no ringue é completamente diferente
então lute na rua.

186
00:14:20,654 --> 00:14:24,415
Mesmo depois de todo aquele treinamento
Eu não achei que conseguiria.

187
00:14:24,450 --> 00:14:27,883
Fiquei com medo de entrar no ringue.

188
00:14:27,918 --> 00:14:32,214
Mas eu me recompus,
como Cus me ensinou...

189
00:14:32,249 --> 00:14:34,883
e nocauteou-o em três rounds.

190
00:14:40,806 --> 00:14:44,643
Depois pensei primeiro:
Isso foi estressante.

191
00:14:44,678 --> 00:14:46,860
Eu realmente não queria continuar.

192
00:14:46,895 --> 00:14:51,567
Eu morava com Cus na época.
Eu vim de um bairro pobre.

193
00:14:51,602 --> 00:14:55,995
E Cus morava em uma casa
com quatorze quartos.

194
00:14:56,030 --> 00:15:00,868
A princípio pensei: posso
aqueles brancos simplesmente roubam, os perdedores.

195
00:15:00,903 --> 00:15:04,538
eu também não o conhecia
foi tingido na lã.

196
00:15:04,573 --> 00:15:08,507
Que ele também era um menino da rua.

197
00:15:08,542 --> 00:15:12,254
Um dia ele disse:
Você pode mudar sua vida.

198
00:15:12,289 --> 00:15:15,966
E o da sua família.
Você pode se tornar ótimo.

199
00:15:16,001 --> 00:15:18,976
Você pode se tornar campeão mundial.

200
00:15:19,011 --> 00:15:23,439
Eu não acreditei nisso.
'Realmente, você será campeão mundial. '

201
00:15:23,474 --> 00:15:28,354
Você pode lidar com qualquer um. Ninguém pode
o que você pode fazer. Você tem que acreditar nisso.

202
00:15:28,389 --> 00:15:32,906
Olhei para ele e pensei...

203
00:15:32,941 --> 00:15:38,579
Eu realmente pensei: esse homem é louco.

204
00:15:38,614 --> 00:15:44,411
Ele disse: Faça o que eu digo, e se não funcionar,
você sempre pode seguir em frente.

205
00:15:44,446 --> 00:15:49,750
Então eu digo: Ok.
E eu fiz tudo o que ele disse.

206
00:15:49,785 --> 00:15:52,461
E eu ganhei.

207
00:15:53,837 --> 00:15:56,805
Ganhei todos os títulos do campeonato.

208
00:15:56,840 --> 00:16:01,136
Ganhei todos os títulos amadores que existiam.

209
00:16:01,171 --> 00:16:03,270
Estou completamente cheio.

210
00:16:03,305 --> 00:16:08,956
Eu ganhei todos os títulos
porque ele me disse como fazer.

211
00:16:08,991 --> 00:16:13,760
Comecei a acreditar nele.
Eu não era mais um ladrão podre.

212
00:16:13,795 --> 00:16:18,529
Até então eu fui para a cidade
para roubar pessoas.

213
00:16:18,564 --> 00:16:22,241
Parei de fazer isso.
Eu mudei de rumo.

214
00:16:22,276 --> 00:16:24,827
Pensei: vou boxear.

215
00:16:26,203 --> 00:16:29,171
Bom trabalho. Mais uma vez.

216
00:16:29,206 --> 00:16:31,583
Quem durará mais?

217
00:16:31,618 --> 00:16:33,676
Parar.
Muito bom.

218
00:16:33,711 --> 00:16:39,675
Eu me joguei completamente no boxe.
Eu me tornei um animal boxeador. Disciplina de ferro.

219
00:16:39,710 --> 00:16:43,387
Ele se certificou de que eu tivesse meu quarto pronto.

220
00:16:43,422 --> 00:16:47,273
Ele acabou de fazer uma lavagem cerebral em mim.

221
00:16:47,308 --> 00:16:53,397
Quando ele me disse para morder, eu mordi.
Eu era o cachorro dele.

222
00:16:53,432 --> 00:16:59,486
Ele me quebrou e me construiu novamente.
Tornei-me uma pessoa diferente.

223
00:17:00,863 --> 00:17:07,307
Ele me ensinou como lidar com as pessoas.
Eu costumava não conseguir falar com as pessoas.

224
00:17:07,342 --> 00:17:13,751
Sempre quis ficar sozinho. Agora eu posso com
as pessoas falam. Também sobre seus problemas.

225
00:17:13,786 --> 00:17:17,397
Ele é como um pai para mim.
Mesmo ele sendo meu treinador.

226
00:17:17,432 --> 00:17:20,973
Às vezes eu esqueço disso,
é assim que estamos próximos um do outro.

227
00:17:21,008 --> 00:17:26,847
Ele imediatamente me levou para sua casa.
Embora ele nem me conhecesse.

228
00:17:26,882 --> 00:17:31,060
Estou muito, muito apegado a ele.

229
00:17:31,095 --> 00:17:33,694
É meu garoto.

230
00:17:33,729 --> 00:17:38,233
Ele nunca entende o que eu digo
que devo muito a ele.

231
00:17:38,268 --> 00:17:41,212
Sem ele eu não estaria mais vivo.

232
00:17:41,247 --> 00:17:44,121
O fato de ele fazer o que faz...

233
00:17:44,156 --> 00:17:47,910
e que ele está indo tão bem
e cada vez melhor...

234
00:17:47,945 --> 00:17:51,170
isso me motiva a permanecer vivo.

235
00:17:51,205 --> 00:17:55,709
Porque uma pessoa morre
se ele não quiser mais viver.

236
00:17:55,744 --> 00:17:59,668
Mas Mike é minha âncora.
Ele me motiva.

237
00:17:59,703 --> 00:18:03,592
eu permaneço vivo
vê-lo se tornar um sucesso.

238
00:18:03,627 --> 00:18:06,303
Não vou embora até chegar a hora.

239
00:18:08,430 --> 00:18:14,979
Quando eu tinha 14 anos, lutei boxe nas Olimpíadas
Jogando pelos juniores, em 1980, creio.

240
00:18:15,014 --> 00:18:16,737
Quebrei todos os recordes.

241
00:18:16,772 --> 00:18:19,823
O que você vai fazer amanhã?
- Bata a cabeça dele.

242
00:18:19,858 --> 00:18:23,487
Oito em seu corpo,
em seguida, recue e continue empurrando.

243
00:18:23,522 --> 00:18:26,288
O que você vai fazer?
- Falando como um animal.

244
00:18:26,323 --> 00:18:29,708
Ganhei tudo com nocautes
na primeira rodada.

245
00:18:29,743 --> 00:18:34,790
E eu quebrei um recorde
com um nocaute em oito segundos.

246
00:18:34,825 --> 00:18:37,835
O nocaute mais rápido de todos os tempos.

247
00:18:53,100 --> 00:18:54,942
Olá, treinador.

248
00:18:54,977 --> 00:19:01,317
Bem no queixo. vou descansar agora
Já estou perdendo a cabeça o suficiente.

249
00:19:05,946 --> 00:19:07,823
Mova sua cabeça.

250
00:19:09,199 --> 00:19:12,209
Mantenha a cabeça baixa ao bater.

251
00:19:12,244 --> 00:19:15,963
Eu mantenho isso baixo.
- Sim, mas não o suficiente.

252
00:19:15,998 --> 00:19:20,461
Você tem que fazer isso perfeitamente.
É bom, mas não é perfeito.

253
00:19:23,547 --> 00:19:27,099
Cus me tratou diferente
do que seus outros boxeadores.

254
00:19:27,134 --> 00:19:32,848
Ele me ensinou a ser implacável.
Tanto no ringue quanto fora dele.

255
00:19:32,883 --> 00:19:36,560
Tínhamos um relacionamento muito diferente.

256
00:19:36,595 --> 00:19:39,313
Um relacionamento muito diferente.

257
00:19:46,195 --> 00:19:49,239
Quando conheci Cus...

258
00:19:49,274 --> 00:19:52,249
Eu ainda era um menino...

259
00:19:52,284 --> 00:19:58,540
e ele falou comigo todas as noites
sobre disciplina e caráter.

260
00:19:58,575 --> 00:20:06,548
E então eu soube
fisicamente falando, ninguém nunca mais...

261
00:20:06,583 --> 00:20:09,218
mexeria comigo.

262
00:20:16,266 --> 00:20:21,897
Cus falou comigo,
uma e outra vez...

263
00:20:21,932 --> 00:20:25,731
todas as noites, por horas a fio...

264
00:20:25,766 --> 00:20:29,495
quando eu tinha treze ou quatorze anos.

265
00:20:29,530 --> 00:20:33,200
eu não conhecia ninguém
alguma vez mexeria comigo novamente.

266
00:20:37,204 --> 00:20:39,873
Eu sabia que isso tinha acabado.

267
00:20:47,715 --> 00:20:51,155
Porque então eu já sabia...

268
00:20:51,190 --> 00:20:54,561
Eu nem posso dizer.

269
00:20:54,596 --> 00:20:58,600
Eu sabia que iria acabar com eles
se eles tentassem.

270
00:21:00,102 --> 00:21:02,855
Isso é o que ele...

271
00:21:08,861 --> 00:21:12,406
Eu tenho um enorme
complexo de inferioridade.

272
00:21:12,441 --> 00:21:15,951
Eu era um garoto gordo que sempre sofria bullying.

273
00:21:15,986 --> 00:21:18,950
Não vou mais evitar uma briga.

274
00:21:18,985 --> 00:21:21,880
Se alguém disser algo infantil...

275
00:21:21,915 --> 00:21:26,587
como 'estúpido' ou 'você é mimado',
então eu acertei.

276
00:21:26,622 --> 00:21:31,383
Eu não evito uma briga.
Eu vou lutar.

277
00:21:31,418 --> 00:21:34,143
eu não ataco
mas também não estou fugindo.

278
00:21:34,178 --> 00:21:39,481
Quando você briga na rua,
é vida ou morte.

279
00:21:39,516 --> 00:21:44,229
Se você não bater nele até a morte,
ele volta com uma arma.

280
00:21:44,264 --> 00:21:47,270
Ou com um amigo ou com uma turma inteira.

281
00:21:47,305 --> 00:21:50,277
Então na rua você bate até ele morrer.

282
00:22:03,999 --> 00:22:07,127
Quando você é jovem, o boxe é ótimo.

283
00:22:08,462 --> 00:22:12,800
Nada tão perigoso e habilidoso
como um boxeador feliz.

284
00:22:14,760 --> 00:22:19,848
Todo mundo pensa que eles são do tipo mal-humorado
são os melhores boxeadores. Isso não é verdade.

285
00:22:19,883 --> 00:22:25,646
Esse é o boxeador que está relaxado,
quem gosta de seu esporte.

286
00:22:33,445 --> 00:22:38,999
Nunca fui muito pesado.
No meu auge eu pesava 98, 99 quilos.

287
00:22:39,034 --> 00:22:45,457
Mas eu me concentrei com meu treinador
especialmente na minha velocidade e combinações.

288
00:22:45,492 --> 00:22:49,712
A velocidade mata, ele sempre dizia.

289
00:22:51,463 --> 00:22:53,590
Aí está.

290
00:22:54,925 --> 00:22:59,179
Eu peguei principalmente um exemplo
para boxeadores leves.

291
00:22:59,214 --> 00:23:02,933
Tony Canzoneri,
Criança Chocolate, Henry Armstrong.

292
00:23:02,968 --> 00:23:05,192
Foram jogos emocionantes.

293
00:23:05,227 --> 00:23:10,316
Eu sabia que poderia fazer isso também
porque eu tinha a velocidade e a força.

294
00:23:11,317 --> 00:23:14,570
Ele quase o quebra no chão.

295
00:23:27,124 --> 00:23:28,591
Como vai você?

296
00:23:28,626 --> 00:23:32,463
Você será o novo campeão?
- É para isso que eu faço isso.

297
00:23:32,498 --> 00:23:35,097
Temos certeza
aquele Mike Tyson...

298
00:23:35,132 --> 00:23:40,638
torna-se campeão mundial.
A única questão é quando.

299
00:23:40,673 --> 00:23:43,063
Tenho um objetivo em mente...

300
00:23:43,098 --> 00:23:48,583
que planejei com Cus, Jim Jacobs
e meu treinador Kevin Rooney.

301
00:23:48,618 --> 00:23:54,068
E se alguma coisa acontecer com Cus,
então seremos profissionais o suficiente para continuar.

302
00:23:54,103 --> 00:23:59,907
Quando Cus D'Amato morreu,
Eu estava em Manhattan, Lower East Side.

303
00:23:59,942 --> 00:24:03,786
Jim Jacobs, meu empresário na época,
estava comigo.

304
00:24:03,821 --> 00:24:06,920
E ele me disse...

305
00:24:06,955 --> 00:24:11,605
que Cus morreria dentro de dez horas.

306
00:24:11,640 --> 00:24:16,221
Tivemos que ir ao banco
para depositar dinheiro.

307
00:24:16,256 --> 00:24:20,406
Alguns mil que eu ganhei
com a minha concorrência.

308
00:24:20,441 --> 00:24:25,314
Você tem que depositar isso, ele disse.
Então vamos ao banco.

309
00:24:25,349 --> 00:24:30,187
E quando fui depositar esse dinheiro,
Eu tive que chorar.

310
00:24:30,222 --> 00:24:35,991
Tudo o que pude fazer foi chorar.

311
00:24:36,026 --> 00:24:42,533
Eu estava realmente fora de mim. E a senhora
do banco perguntou: O que é isso?

312
00:24:42,568 --> 00:24:46,168
E Jim Jacobs teve que explicar...

313
00:24:46,203 --> 00:24:50,958
que perdemos um bom amigo,
que ele estava morrendo.

314
00:24:50,993 --> 00:24:55,713
Ele apenas disse isso em voz alta.
E eu estava fora de mim de tristeza.

315
00:24:55,748 --> 00:24:59,223
Jim Jacobs estava absolutamente calmo.
Não mexi um músculo.

316
00:24:59,258 --> 00:25:04,680
Para mim foi como perder tudo.
Eu não sabia mais o que fazer.

317
00:25:04,715 --> 00:25:07,982
No funeral
por Cus D'Amato...

318
00:25:08,017 --> 00:25:13,362
Eu carreguei o caixão.
Fiquei muito orgulhoso disso.

319
00:25:13,397 --> 00:25:18,152
Eu tinha dezenove anos, não sabia
o que eu tinha que fazer da minha vida.

320
00:25:18,187 --> 00:25:21,495
Havia câmeras de TV, jornalistas.

321
00:25:21,530 --> 00:25:25,659
Mas eu apenas pensei:
Eu perdi meu amigo.

322
00:25:25,694 --> 00:25:31,703
Eu estava com medo e senti
vulnerável e solitário.

323
00:25:31,738 --> 00:25:37,678
Eu me senti nu
um garotinho assustado.

324
00:25:37,713 --> 00:25:43,594
Essa foi uma época terrível para mim.
Um garoto de dezenove anos.

325
00:25:43,629 --> 00:25:49,475
E eu não podia mais deixar Cus experimentar isso
que me tornei campeão.

326
00:25:51,602 --> 00:25:56,899
Há um garoto com uma centelha de interesse.
Vou atiçar isso até virar uma chama.

327
00:25:56,934 --> 00:25:59,241
Eu acordo e vira fogo.

328
00:25:59,276 --> 00:26:03,614
eu acordo isso
e se torna um mar de chamas.

329
00:26:10,496 --> 00:26:12,796
maiores lutas de boxe do século

330
00:26:12,831 --> 00:26:18,087
Louis estava esperando por isso. Com
ele vence seus golpes de marreta em uma rodada.

331
00:26:18,122 --> 00:26:22,174
Ele coloca toda a sua força nisso
e termina.

332
00:26:24,843 --> 00:26:29,306
Quando criança em Catskill, em Nova York...

333
00:26:29,341 --> 00:26:32,806
Já vi muitos filmes de boxe.

334
00:26:32,841 --> 00:26:36,236
Eles tinham uma grande coleção lá.

335
00:26:36,271 --> 00:26:40,074
Lindo de ver.
Eu conheço cada movimento deles.

336
00:26:40,109 --> 00:26:45,176
Tudo. Porque eu tive isso quando criança
estudou durante anos.

337
00:26:45,211 --> 00:26:50,209
Dos 13 aos 21 anos
Eu assistia todas as noites.

338
00:26:50,244 --> 00:26:55,270
Uma e outra vez. eu sei
todos os seus movimentos memorizados.

339
00:26:55,305 --> 00:27:00,296
Meu nome é Jim Stevenson.
Voltamos a 22 de setembro de 1927.

340
00:27:00,331 --> 00:27:02,137
Campo do Soldado, Chicago.

341
00:27:02,172 --> 00:27:08,429
Eu tinha muito respeito por Cus.
Eu acreditei em tudo que ele disse.

342
00:27:08,464 --> 00:27:11,355
Sua palavra é o evangelho do boxe para mim.

343
00:27:11,390 --> 00:27:16,645
Se ele estivesse falando sobre boxeadores,
ele destacou seus pontos fortes.

344
00:27:16,680 --> 00:27:18,939
A ferocidade de Jack Dempsey.

345
00:27:20,858 --> 00:27:24,236
E a força de vontade
por Rocky Marciano.

346
00:27:26,655 --> 00:27:31,076
E o caráter e personalidade
de Maomé Ali.

347
00:27:31,111 --> 00:27:35,348
Ele disse que era o melhor
porque tinha mais personalidade.

348
00:27:35,383 --> 00:27:39,585
Achei isso estranho.
Eu era criança, não entendia.

349
00:27:39,620 --> 00:27:42,546
À medida que fui crescendo, comecei a entender.

350
00:27:48,218 --> 00:27:54,767
Eu não tinha imagem de mim mesmo.
Li sobre homens que admirava.

351
00:27:54,802 --> 00:27:56,692
Refleti sobre isso:

352
00:27:56,727 --> 00:28:00,626
'Para se tornar grande
você tem que fazer isso e aquilo. '

353
00:28:00,661 --> 00:28:04,491
eu não sabia
que eles também tinham lados ruins.

354
00:28:04,526 --> 00:28:10,491
Li sobre homens como Errol Flynn,
Jack Johnson e Jack Dempsey.

355
00:28:10,526 --> 00:28:15,179
E todos esses grandes nomes
têm em comum...

356
00:28:15,214 --> 00:28:19,798
é que eles são muito famosos
conquistar as mulheres.

357
00:28:19,833 --> 00:28:24,505
Então pensei: você é realmente incrível
quando você tem tantas mulheres.

358
00:28:24,540 --> 00:28:28,849
Quanto mais mulheres, maior você é.
eu não sabia...

359
00:28:28,884 --> 00:28:35,147
que tantas mulheres conquistam
custa mais do que você ganha.

360
00:28:35,182 --> 00:28:42,898
Sexo me manteve muito ocupado. Minha mãe
e seus amigos eram bastante soltos.

361
00:28:42,933 --> 00:28:48,028
Na nossa vizinhança as pessoas costumavam dizer
coisas como 'chupe meu pau' e outras coisas.

362
00:28:48,063 --> 00:28:50,079
Um ambiente turbulento.

363
00:28:50,114 --> 00:28:53,867
Eu queria ter muitas mulheres.
Esse era o meu objetivo.

364
00:28:53,902 --> 00:28:57,086
Mas eu tive que me conter primeiro.

365
00:28:57,121 --> 00:29:00,714
Grandes boxeadores
não fiz sexo antes do jogo.

366
00:29:00,749 --> 00:29:05,296
Eu queria o mais jovem campeão mundial
de todos os tempos.

367
00:29:05,331 --> 00:29:08,837
Então, não fiz sexo por cinco anos.

368
00:29:08,872 --> 00:29:12,309
A abstinência é a melhor coisa que existe.

369
00:29:12,344 --> 00:29:15,347
Sem sexo por um tempo
e depois faça amor novamente:

370
00:29:15,382 --> 00:29:18,726
Não há nada mais delicioso.

371
00:29:20,477 --> 00:29:24,571
As mulheres sempre me atraíram.

372
00:29:24,606 --> 00:29:30,946
Eles têm um magnético
atração, eles me intrigam.

373
00:29:30,981 --> 00:29:35,326
E quando vejo uma mulher
Eu sempre quero conversar com isso.

374
00:29:35,361 --> 00:29:37,953
Eu gosto de conversar. Conversas com eles.

375
00:29:37,988 --> 00:29:40,077
Às vezes é difícil.

376
00:29:40,112 --> 00:29:42,131
Eu gosto de conversar.

377
00:29:42,166 --> 00:29:44,752
Conversas.
Conversando um com o outro.

378
00:29:44,787 --> 00:29:48,137
Eu estava em uma festa ontem à noite.

379
00:29:48,172 --> 00:29:51,988
Uma festa muito bacana, na Quinta Avenida.

380
00:29:52,023 --> 00:29:55,769
Por volta de 1990, uma festa realmente grande.

381
00:29:55,804 --> 00:29:59,648
E naquela festa
Eu vi uma mulher linda.

382
00:29:59,683 --> 00:30:05,696
Pessoas muito famosas lá.
Fiquei muito impressionado.

383
00:30:05,731 --> 00:30:11,195
E tinha um modelo, garoto...
Nunca vi uma mulher tão linda.

384
00:30:11,230 --> 00:30:15,414
E estranhamente, ela falou comigo.
Como se ela me conhecesse.

385
00:30:15,449 --> 00:30:21,664
Eu não a conhecia, mas ela me conhecia
e eu a intriguei.

386
00:30:21,699 --> 00:30:25,049
E muito estranho, ela foi ao banheiro...

387
00:30:25,084 --> 00:30:30,005
e eu ansiava tanto por ela,
Eu apenas a segui até o banheiro.

388
00:30:30,040 --> 00:30:33,234
E eu sentei na pia...

389
00:30:33,269 --> 00:30:36,393
e fiz sexo oral com ela.

390
00:30:36,428 --> 00:30:40,099
Conversas. Falar.
Eu gosto de conversar com eles.

391
00:30:40,134 --> 00:30:43,192
Conversando um com o outro.

392
00:30:43,227 --> 00:30:46,021
E daquele momento em diante eu estava solto.

393
00:30:49,608 --> 00:30:55,406
Eu me lembro da partida do campeonato
ainda está bom: 22 de novembro de 1986.

394
00:30:55,441 --> 00:30:57,665
Contra Trevor Berbick.

395
00:30:57,700 --> 00:31:03,622
O maior de todos foi Mohammed Ali.
E ele acabara de ser humilhado por Berbick.

396
00:31:03,657 --> 00:31:06,423
Eu estava com raiva, queria vingança.

397
00:31:06,458 --> 00:31:10,212
Lembro-me de Ali entrando no ringue.

398
00:31:10,247 --> 00:31:12,715
E ele disse: Pegue para mim.

399
00:31:13,841 --> 00:31:19,138
Quando derrotei Berbick, eu estava...

400
00:31:19,173 --> 00:31:22,356
Eu fiz sexo.

401
00:31:22,391 --> 00:31:27,730
Mas tem que ser com uma prostituta
porque eu tive gonorréia.

402
00:31:27,765 --> 00:31:32,484
Uma prostituta ou uma garota muito suja.
Eu não sei mais.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,995
Queimou loucamente.

404
00:31:36,030 --> 00:31:41,076
Mas eu estava com muita vergonha
ir ao médico.

405
00:31:41,111 --> 00:31:43,335
Então lutei contra a dor.

406
00:31:43,370 --> 00:31:46,839
Mas eu não me importava com a gonorréia.

407
00:31:46,874 --> 00:31:53,380
Eu me modelei em boxers antigos
como Harry Greb e Mickey Walker.

408
00:31:53,415 --> 00:31:56,181
Eles também viviam assim. Pinte em todos os lugares.

409
00:31:56,216 --> 00:32:00,763
Eles só pensavam em vencer.
E eu também.

410
00:32:01,347 --> 00:32:03,828
Direita destrutiva.

411
00:32:03,863 --> 00:32:06,275
Eu queria esmagá-lo.

412
00:32:06,310 --> 00:32:12,531
Então todos saberiam
que eu realmente era um boxeador de ponta.

413
00:32:12,566 --> 00:32:18,488
Muitas pessoas pensaram que eu estava sozinho
tinha oponentes fracos.

414
00:32:18,523 --> 00:32:24,411
Esse não é um boxeador de verdade, pensaram.
É por isso que eu queria esmagá-lo.

415
00:32:24,446 --> 00:32:28,582
Eu queria ganhar em uma rodada
and beat him up badly.

416
00:32:28,617 --> 00:32:31,133
Ele bate nisso. An uppercut.

417
00:32:31,168 --> 00:32:34,261
Depois um gancho de esquerda e ele cai.

418
00:32:34,296 --> 00:32:39,885
Ele representou meu futuro.
Tudo que eu queria na vida.

419
00:32:41,595 --> 00:32:44,605
After that game I was...

420
00:32:44,640 --> 00:32:47,107
Eu estava delirando de alegria.

421
00:32:47,142 --> 00:32:52,898
Eu sabia que Cus ficaria orgulhoso de mim.
Ele sempre falava desse campeonato.

422
00:32:52,933 --> 00:32:57,111
Dedico isso ao meu guia,
Cus D'Amato.

423
00:32:57,146 --> 00:33:00,572
Tenho certeza que ele estava assistindo esta noite.

424
00:33:00,607 --> 00:33:02,373
With a big grin.

425
00:33:02,408 --> 00:33:06,161
Qual é a sua ambição agora?
- Pegue todos os títulos.

426
00:33:06,196 --> 00:33:09,880
eu tenho esse cinto
Usado por até três semanas.

427
00:33:09,915 --> 00:33:14,878
Fui às compras com aquele cinto de segurança colocado.
Fiquei muito orgulhoso.

428
00:33:25,806 --> 00:33:31,687
Aquela música heavy metal
anuncia Mike Tyson, eu acredito.

429
00:33:34,857 --> 00:33:39,903
Tudo o que Tyson faz
é intimidante.

430
00:33:39,938 --> 00:33:43,497
Aí vem ele. Sem jaqueta.

431
00:33:43,532 --> 00:33:48,627
Ele já está brilhante de suor.
A tensão aqui é palpável.

432
00:33:48,662 --> 00:33:56,003
Eu não experimentei isso desde aquele dia,
às 4 da manhã, em Kinshasa, Zare.

433
00:33:56,038 --> 00:34:01,300
Quando Mohammed Ali se opôs
George Foreman lutou pelo título.

434
00:34:02,635 --> 00:34:06,201
Estou com arrepios nos braços.

435
00:34:06,236 --> 00:34:09,732
E eu não sou o único aqui.

436
00:34:09,767 --> 00:34:15,147
O campeão mundial entra no ringue.
É por isso que estamos aqui.

437
00:34:20,235 --> 00:34:25,366
Tyson com aquele look famoso dele:
Ele só vem para o boxe.

438
00:34:25,401 --> 00:34:28,887
Aquele olhar desdenhoso: Vamos, comece.

439
00:34:28,922 --> 00:34:32,338
Vai deslizar em breve
suas luvas levantadas.

440
00:34:32,373 --> 00:34:37,670
Como se ele preferisse os nós dos dedos
quero plantar isso na cara de alguém.

441
00:34:37,705 --> 00:34:40,846
E o de Mike Spinks.

442
00:34:40,881 --> 00:34:46,095
Um juiz na cabeça de Spinks.
Tyson domina o primeiro round.

443
00:34:46,130 --> 00:34:50,557
Socos fortes no corpo.
Ele tem que levar um grande golpe.

444
00:34:50,592 --> 00:34:52,441
Corte superior.

445
00:34:52,476 --> 00:34:55,917
E lá vai Mike Spinks.

446
00:34:55,952 --> 00:34:59,323
Contamos até 4, e 5, e 6...

447
00:34:59,358 --> 00:35:04,029
e 7 e 8.
Abatido por um golpe no fígado.

448
00:35:04,064 --> 00:35:05,704
Aí vem Spinks novamente.

449
00:35:05,739 --> 00:35:09,785
Ele desce novamente.
Ele não consegue mais se levantar.

450
00:35:09,820 --> 00:35:12,743
Ele está deitado de costas.

451
00:35:12,778 --> 00:35:15,631
Contamos 5, 6, 7, 8.

452
00:35:15,666 --> 00:35:18,377
Não funciona mais. Acabou.

453
00:35:18,412 --> 00:35:21,220
Mike Tyson venceu.

454
00:35:21,255 --> 00:35:27,428
Spinks caiu de costas. Nocaute
na primeira rodada por Mike Tyson.

455
00:35:27,463 --> 00:35:31,230
Que poder.
Já na primeira rodada.

456
00:35:31,265 --> 00:35:36,353
E agora a questão é: quem ainda faz
alguma chance contra esse homem?

457
00:35:39,857 --> 00:35:43,652
Ser campeão mundial
não pode ser comparado a nada.

458
00:35:43,687 --> 00:35:47,413
Ser o campeão mundial dos pesos pesados
já é legal.

459
00:35:47,448 --> 00:35:51,917
Mas um campeão desse calibre,
isso é incomparável.

460
00:35:51,952 --> 00:35:56,665
Quando você é mencionado ao mesmo tempo
com Joe Louis e Mohammed Ali...

461
00:35:56,700 --> 00:35:59,174
e o mundo inteiro conhece você.

462
00:35:59,209 --> 00:36:04,882
Você voa para outro país
e é como se você ainda estivesse em casa.

463
00:36:04,917 --> 00:36:06,849
Todo mundo conhece você.

464
00:36:06,884 --> 00:36:10,846
Eu tenho o presidente da Chechênia
e conheci Istambul.

465
00:36:10,881 --> 00:36:13,522
Fui aplaudido na Rússia.

466
00:36:13,557 --> 00:36:18,110
São Petersburgo, Moscou.
Eles fizeram um desfile lá.

467
00:36:18,145 --> 00:36:22,775
Um desfile em Moscou
para um garoto simples do Brooklyn.

468
00:36:22,810 --> 00:36:25,242
Eles nem falam inglês.

469
00:36:25,277 --> 00:36:29,031
No Japão há histórias em quadrinhos sobre mim.

470
00:36:29,066 --> 00:36:32,458
E bonequinhas de brinquedo.

471
00:36:32,493 --> 00:36:37,379
Estive na Roménia, em Istambul.

472
00:36:37,414 --> 00:36:40,799
Em Portugal, em todo o mundo.
O que você quer ouvir?

473
00:36:40,834 --> 00:36:47,174
Eslováquia, Tailândia. conheceu Gorbachev.
E Berlusconi, o primeiro-ministro da Itália.

474
00:36:47,209 --> 00:36:51,512
O Senhor Mandela também perguntou
para visitar seu país.

475
00:36:51,547 --> 00:36:53,729
Isso nunca aconteceu.

476
00:36:53,764 --> 00:36:57,580
Do serviço de liberdade condicional
Não estou autorizado a viajar muito.

477
00:36:57,615 --> 00:37:01,362
Como campeão, condecorei mulheres em todos os lugares.

478
00:37:01,397 --> 00:37:05,574
Modelos, atrizes.
Como campeão você é procurado.

479
00:37:05,609 --> 00:37:09,571
Especialmente se você está sempre na TV
e todo mundo fala sobre você.

480
00:37:09,606 --> 00:37:13,457
Fui um campeão sensacional.

481
00:37:13,492 --> 00:37:19,164
Alcancei vitórias espetaculares
com nocautes. Isso foi sem precedentes.

482
00:37:30,592 --> 00:37:36,473
Eu quero esmagar meu oponente.
Não sinto os golpes que recebo.

483
00:37:36,508 --> 00:37:38,475
Eu me recuso a perder.

484
00:37:43,188 --> 00:37:45,990
Eu tentei bater na cabeça deles...

485
00:37:46,025 --> 00:37:50,466
e imaginei meu punho
passou direto por suas cabeças.

486
00:37:50,501 --> 00:37:54,908
Parece bárbaro
mas é tecnologia, é uma arte.

487
00:37:54,943 --> 00:37:59,413
Quando você fala sobre isso assim
as pessoas pensam que você é um monstro.

488
00:37:59,448 --> 00:38:02,916
Mas é uma questão de velocidade e precisão.

489
00:38:02,951 --> 00:38:06,635
É nisso que meu estilo se baseia.

490
00:38:06,670 --> 00:38:12,134
Suas habilidades são tão limitadas.
Eles estão condenados.

491
00:38:14,887 --> 00:38:19,683
As pessoas não sabem o quão difícil é
quebrar uma mandíbula ou uma órbita ocular.

492
00:38:19,718 --> 00:38:23,646
Eles acham que é uma questão de força
mas é uma questão de precisão.

493
00:38:23,681 --> 00:38:27,855
Cada impulso deve ser impiedoso
e seja extremamente rápido.

494
00:38:27,890 --> 00:38:32,029
Ele estava chorando.
Ele agiu como uma mulher.

495
00:38:51,507 --> 00:38:55,552
Eu tive que machucar as pessoas.
Não é por isso que eu boxe.

496
00:38:55,587 --> 00:38:59,473
Eu gosto de vencer.
Se você fez o trabalho certo.

497
00:38:59,508 --> 00:39:03,310
É aí que encontro minha satisfação.

498
00:39:06,730 --> 00:39:10,693
Eu os derrotei com força bruta
e intimidação.

499
00:39:10,728 --> 00:39:13,953
A maioria ficou intimidada.

500
00:39:13,988 --> 00:39:17,289
Eles já haviam perdido
antes de serem atingidos.

501
00:39:17,324 --> 00:39:22,121
Eu conhecia todos os truques,
como vencê-los psicologicamente...

502
00:39:22,156 --> 00:39:24,922
antes mesmo de entrarmos no ringue.

503
00:39:24,957 --> 00:39:28,085
eu entro no ringue
com um triunfo...

504
00:39:28,120 --> 00:39:31,011
Não, pare. Isso não é verdade.

505
00:39:31,046 --> 00:39:36,719
Cinco minutos antes de começar
minhas luvas estão sendo amarradas.

506
00:39:36,754 --> 00:39:40,145
Então empurro um pouco o couro para cima.

507
00:39:40,180 --> 00:39:42,856
Eu quebro o couro, então minha junta
é através disso.

508
00:39:42,891 --> 00:39:48,105
Sinto meus dedos contra o couro
da luva de boxe.

509
00:39:48,140 --> 00:39:51,615
Estou explodindo de autoconfiança
e estou apavorado.

510
00:39:51,650 --> 00:39:57,948
Com medo de perder, de ser humilhado.
Mas cheio de autoconfiança.

511
00:39:57,983 --> 00:40:04,246
Quanto mais perto chego do ringue,
mais minha autoconfiança cresce.

512
00:40:04,281 --> 00:40:09,268
Durante o treino fiquei com medo
que ele poderia me vencer.

513
00:40:09,303 --> 00:40:14,256
Sonhei que ele me batia.
Continuei com medo dele.

514
00:40:14,291 --> 00:40:16,682
Agora minha autoconfiança está crescendo.

515
00:40:16,717 --> 00:40:20,387
Uma vez no ringue sou um deus.
Imbatível.

516
00:40:24,808 --> 00:40:28,652
No ringue eu olho para ele continuamente.

517
00:40:28,687 --> 00:40:34,401
Eu continuo olhando para ele, mesmo que ele
parece ansioso para me atacar.

518
00:40:34,436 --> 00:40:38,495
Continuo olhando para ele, continuo olhando para ele.

519
00:40:38,530 --> 00:40:44,223
Uma rachadura em sua armadura e acidente. Ele
abaixa os olhos por um momento e eu o tenho.

520
00:40:44,258 --> 00:40:49,917
Quando caminhamos para o meio, ele olha para mim
Ainda agindo como se não estivesse com medo...

521
00:40:49,952 --> 00:40:54,546
mas ele cometeu um erro
baixando os olhos por um momento.

522
00:40:54,581 --> 00:40:57,841
Eu tenho isso.
Ele vai lutar muito por alguns rounds...

523
00:40:57,876 --> 00:41:00,476
mas eu já quebrei.

524
00:41:00,511 --> 00:41:05,015
Durante a partida estou cheio de autoconfiança.
Estou me movendo bem.

525
00:41:05,050 --> 00:41:07,451
Eu me esquivo e ataquei.

526
00:41:07,486 --> 00:41:09,818
Eu bato em seu corpo.

527
00:41:09,853 --> 00:41:13,649
E eu conheço esses socos
tornar-se demais para ele.

528
00:41:13,684 --> 00:41:17,201
Um, dois, três socos. Uma barragem.

529
00:41:17,236 --> 00:41:21,156
Então ele cai, nocauteado.
E eu ganhei.

530
00:41:21,191 --> 00:41:24,368
Mike Tyson, o maior de todos os tempos.

531
00:41:30,249 --> 00:41:33,919
Noite maravilhosa ontem, Jackson.

532
00:41:33,954 --> 00:41:37,554
Um dia vi Robin Givens na TV.

533
00:41:37,589 --> 00:41:40,641
Liguei para alguém e disse:
Apresente-me a ela.

534
00:41:40,676 --> 00:41:45,556
Fui para Inglaterra, mas liguei
pedindo-lhe para fazer isso todos os dias.

535
00:41:45,591 --> 00:41:51,610
Até que ele finalmente resolveu
e eu a levei para jantar.

536
00:41:51,645 --> 00:41:58,527
E depois de algumas semanas eu perguntei a ela
para casamento. Depois de um ou dois meses.

537
00:41:58,562 --> 00:42:01,322
E então nos casamos.

538
00:42:01,357 --> 00:42:02,913
Isso foi um desastre.

539
00:42:02,948 --> 00:42:06,660
Eu não estava pronto para o casamento ainda.

540
00:42:06,695 --> 00:42:10,337
Nós dois éramos muito jovens para nos casar.

541
00:42:10,372 --> 00:42:16,670
Não sei por que fiz isso. eu
estava apaixonado, eu acho, e nos casamos.

542
00:42:16,705 --> 00:42:19,597
Eu era um bastardo então.

543
00:42:19,632 --> 00:42:25,012
Eu tive alguns prazeres
fora da porta.

544
00:42:25,047 --> 00:42:28,897
E eu não estava...

545
00:42:28,932 --> 00:42:31,650
não tenho muito cuidado...

546
00:42:31,685 --> 00:42:36,565
e não era muito bom em enganar
então geralmente fui pego.

547
00:42:36,600 --> 00:42:41,070
E ela não estava feliz com isso
então discutíamos muitas vezes.

548
00:42:41,105 --> 00:42:46,415
Foi tudo muito desagradável.

549
00:42:46,450 --> 00:42:51,997
Michael é maníaco-depressivo.
Isso é certo.

550
00:42:52,032 --> 00:42:56,383
Tem sido uma tortura. Inferno.

551
00:42:56,418 --> 00:43:00,512
Pior do que eu já senti
poderia ter imaginado.

552
00:43:00,547 --> 00:43:06,804
Agora eu entendo algumas mulheres abusadas
passando. Porque às vezes...

553
00:43:06,839 --> 00:43:10,975
ele perde o autocontrole.
Isso é assustador

554
00:43:11,010 --> 00:43:13,651
Para mim. E minha mãe.

555
00:43:13,686 --> 00:43:19,566
Inacreditável que Robin Givens para
os olhos do mundo estavam tão cansados de mentir.

556
00:43:19,601 --> 00:43:22,284
Não entendo o que ela queria alcançar.

557
00:43:22,319 --> 00:43:26,511
Fiquei pasmo.
Fiquei surpreso.

558
00:43:26,546 --> 00:43:30,668
Em retrospecto eu não entendo
que fiquei ali sentado em silêncio.

559
00:43:30,703 --> 00:43:36,292
Mas se eu tivesse enlouquecido
e acertá-la na câmera...

560
00:43:36,327 --> 00:43:39,885
Eu tinha feito o que eles esperavam.

561
00:43:39,920 --> 00:43:46,343
Então eu me contive. Mas eles esperavam
que eu tinha começado a espumar pela boca.

562
00:43:46,378 --> 00:43:48,060
Esse era o plano.

563
00:43:48,095 --> 00:43:53,246
Às vezes ele realmente fica louco.
Não fisicamente, mas verbalmente.

564
00:43:53,281 --> 00:43:58,397
Casado com Robin Givens
e com Don King como gerente...

565
00:43:58,432 --> 00:44:02,105
parece estar dando completamente errado
com Mike Tyson.

566
00:44:02,140 --> 00:44:05,744
Ações judiciais, acidentes de trânsito
e disputas conjugais.

567
00:44:05,779 --> 00:44:11,750
A polícia recebeu uma denúncia
sobre desentendimentos na casa dos Tyson.

568
00:44:11,785 --> 00:44:18,208
O amor é inconstante: o casamento de
Mike Tyson e Robin Givens acabaram.

569
00:44:18,243 --> 00:44:23,230
Ela pede o divórcio depois das oito
tendo vivido juntos por meses.

570
00:44:23,265 --> 00:44:28,218
Muito amargo: nós os vimos na TV
relatando nosso divórcio...

571
00:44:28,253 --> 00:44:31,889
enquanto estamos na cama juntos
Estávamos assistindo TV.

572
00:44:31,924 --> 00:44:37,109
Acho que não queríamos realmente nos divorciar.

573
00:44:37,144 --> 00:44:42,295
Mas havia muitas tensões.
Então nós terminamos.

574
00:44:42,330 --> 00:44:47,446
Eu me senti abandonado,
mas eu fiz isso comigo mesmo.

575
00:44:47,481 --> 00:44:50,873
Me senti sozinho, um pouco envergonhado.

576
00:44:50,908 --> 00:44:55,496
Eu me senti como meia pessoa.
Como se algo estivesse faltando em mim.

577
00:44:55,531 --> 00:44:59,924
Nós éramos muito jovens
e todos interferiram conosco.

578
00:44:59,959 --> 00:45:05,297
Eu realmente não sabia o que pensava sobre isso.
Eu tinha 21 anos, ela tinha 22.

579
00:45:05,332 --> 00:45:10,851
Emocionalmente instável.
Nós dois fomos condenados.

580
00:45:10,886 --> 00:45:15,933
Eu bati nela e ela era uma garimpeira.
Mas ainda éramos crianças.

581
00:45:15,968 --> 00:45:19,103
Ainda éramos crianças.

582
00:45:21,855 --> 00:45:25,567
Sempre quis manter contato com ela.

583
00:45:25,602 --> 00:45:29,279
Eu queria contato com ela
não perca.

584
00:45:30,489 --> 00:45:35,869
O que procuro em uma mulher
é segurança, lealdade, companheirismo.

585
00:45:35,904 --> 00:45:39,494
Lealdade, amizade, companheirismo.
Ferocidade.

586
00:45:39,529 --> 00:45:43,050
Que ela me defende, nos bons e maus momentos.

587
00:45:43,085 --> 00:45:48,674
Em uma luta ela tem que pular no meio.
Mesmo que ela pese apenas 40 quilos.

588
00:45:48,709 --> 00:45:53,352
Eu gosto de uma mulher forte.
Não masculino, mas forte.

589
00:45:53,387 --> 00:45:59,601
Por exemplo, uma mulher que dirige uma empresa
uma mulher com muita autoconfiança.

590
00:45:59,636 --> 00:46:01,902
Quero dominá-los sexualmente.

591
00:46:01,937 --> 00:46:07,109
Eu gosto de observá-la. Como um tigre
observa sua presa ferida.

592
00:46:07,144 --> 00:46:11,113
Quero que ela se lembre de mim.
Ama-me.

593
00:46:11,148 --> 00:46:12,830
E apenas observe.

594
00:46:12,865 --> 00:46:18,037
Ela tem que manter distância. Vinte
até trinta minutos antes de devorá-lo.

595
00:46:18,072 --> 00:46:20,170
E levá-lo ao êxtase.

596
00:46:20,205 --> 00:46:24,585
Eu gosto de dizer 'não'.
Durante o sexo.

597
00:46:24,620 --> 00:46:27,021
Se eles pedem alguma coisa, eu digo não.

598
00:46:27,056 --> 00:46:29,388
O que eu quero é extremo.
Sempre não.

599
00:46:29,423 --> 00:46:33,350
O que eles querem geralmente é menos extremo.

600
00:46:33,385 --> 00:46:36,055
vou dar um pouco
e eles devem me dar muito.

601
00:46:36,090 --> 00:46:37,730
"Inversão de marcha."
'Não. '

602
00:46:37,765 --> 00:46:44,313
Eu não quero ser amado, eu quero
amar. Não gosto de receber amor.

603
00:46:44,348 --> 00:46:46,697
Tenho muito amor para dar.

604
00:46:46,732 --> 00:46:52,988
'Eu me viro quando quero. Não.'
Eu quero dominá-los. Completo.

605
00:46:55,491 --> 00:47:01,211
Depois do meu divórcio
Perdi o interesse pelo boxe.

606
00:47:01,246 --> 00:47:06,585
Eu encaixotei alguns fósforos
contra adversários mais fracos.

607
00:47:06,620 --> 00:47:10,429
Depois veio Buster Douglas.
Deveria ter sido moleza.

608
00:47:10,464 --> 00:47:16,220
Eu havia derrotado três boxeadores
que eram melhores que Buster Douglas.

609
00:47:16,255 --> 00:47:18,312
Sem treinar muito.

610
00:47:18,347 --> 00:47:23,769
Não, quatro boxeadores. Um deles, Tony
Tucker, nocauteou Douglas.

611
00:47:23,804 --> 00:47:29,542
E eu não tinha treinado muito.
Não levei Buster a sério.

612
00:47:29,577 --> 00:47:35,281
Então fui para o Japão.
Eu estava principalmente atrás das mulheres.

613
00:47:35,316 --> 00:47:37,748
Não treinei muito.

614
00:47:37,783 --> 00:47:44,206
Eu até fui derrubado por
um parceiro de treino. Eu levei isso a sério.

615
00:47:44,241 --> 00:47:49,176
A nona rodada. Concordo
veja se Mike consegue continuar assim.

616
00:47:49,211 --> 00:47:53,716
Sua adrenalina está fluindo.
Ele quer acabar com isso.

617
00:47:53,751 --> 00:47:56,934
Ninguém esperava
que demoraria tanto.

618
00:47:56,969 --> 00:48:02,933
Então não importa o que aconteça, Buster Douglas
fez um ótimo jogo com isso.

619
00:48:03,851 --> 00:48:08,230
Tyson quer isso com uma marreta
acabar com isso. Depois um gancho.

620
00:48:08,265 --> 00:48:12,651
Buster volta forte. Veja isso.

621
00:48:12,686 --> 00:48:15,070
Buster ainda não está desistindo.

622
00:48:15,988 --> 00:48:19,999
Buster volta.
Mike dobrou os joelhos?

623
00:48:20,034 --> 00:48:23,871
Ele o encurrala novamente.
Ele está voltando forte.

624
00:48:23,906 --> 00:48:27,291
Um grande soco.
Agora ele tem que prestar muita atenção.

625
00:48:27,326 --> 00:48:30,509
Olhe agora. Quem esperava isso?

626
00:48:30,544 --> 00:48:34,513
Nós pensamos que tinha sido assistido
mas Buster volta.

627
00:48:34,548 --> 00:48:40,721
Ele mostra o espírito de luta
que também vimos em Lackey.

628
00:48:40,756 --> 00:48:43,432
Buster recuperou seu espírito de luta.

629
00:48:45,059 --> 00:48:48,819
Agora é Mike quem está pendurado nas cordas.

630
00:48:48,854 --> 00:48:52,691
Você vê isso? Mike não está mais de pé
bem equilibrado.

631
00:48:52,726 --> 00:48:55,110
Suas pernas muito juntas...

632
00:48:55,145 --> 00:48:57,745
Belo uppercut.

633
00:48:57,780 --> 00:49:00,748
Ele derrubou Mike Tyson.

634
00:49:00,783 --> 00:49:05,663
Pela primeira vez em sua carreira
Tyson vai para o chão.

635
00:49:05,698 --> 00:49:08,874
Está muito errado.
Se ao menos ele pudesse superar isso.

636
00:49:08,909 --> 00:49:12,544
Sete, oito... Ele não vai conseguir.

637
00:49:14,129 --> 00:49:17,264
Incrível.

638
00:49:17,299 --> 00:49:23,228
Buster Douglas é o novo
campeão mundial dos pesos pesados.

639
00:49:23,263 --> 00:49:30,854
Uma das vitórias mais espetaculares
na história do boxe.

640
00:49:30,889 --> 00:49:37,660
Buster Douglas, o indiscutível
novo campeão mundial.

641
00:49:37,695 --> 00:49:43,909
Eu me senti mal. eu não tive o suficiente
treinado. A culpa foi minha.

642
00:49:43,944 --> 00:49:47,621
Buster treinou bem
e bem embalado.

643
00:49:47,656 --> 00:49:52,293
Mas eu tive muita dificuldade naquela noite.

644
00:49:55,254 --> 00:50:01,281
Perdi minha autoconfiança.
Depois da morte de Cus e do meu divórcio.

645
00:50:01,316 --> 00:50:07,308
Quando eu era jovem, eu me entregava
ao que Cus me disse.

646
00:50:07,343 --> 00:50:11,485
'Perder é uma escolha'
e todos aqueles lindos lemas.

647
00:50:11,520 --> 00:50:16,817
Eu tinha perdido isso.
Eu havia perdido meu mentor e amigo.

648
00:50:16,852 --> 00:50:19,445
Isso foi perdido quando ele morreu.

649
00:50:27,995 --> 00:50:33,417
O que aconteceu em Tóquio?
- Isso deu errado, mas vai ficar tudo bem de novo.

650
00:50:33,452 --> 00:50:37,212
Buster Douglas era muito forte,
mas serei campeão novamente.

651
00:50:37,247 --> 00:50:40,716
Eu cuidei mal
para mim e para o meu corpo.

652
00:50:40,751 --> 00:50:46,020
Eu tive sucesso tão jovem,
Eu tinha 19, 20 anos.

653
00:50:46,055 --> 00:50:52,436
Foi um pouco rápido demais. Eu não me quero lá
me esconder atrás, mas eu era muito jovem.

654
00:50:52,471 --> 00:50:56,196
eu nunca tinha aprendido
para dar direção à minha vida.

655
00:50:56,231 --> 00:51:03,113
Isso é por causa da minha juventude.
Senti falta do que todas as outras crianças têm.

656
00:51:03,148 --> 00:51:08,953
Mãe, pai, uma família
em que você discute seus problemas.

657
00:51:08,988 --> 00:51:12,748
Eu nunca soube.
Eu tive que cuidar de mim mesmo.

658
00:51:12,783 --> 00:51:16,008
E resolvi problemas do meu jeito.

659
00:51:16,043 --> 00:51:23,057
Não consegui encontrar um problema
decifrar, analisar.

660
00:51:23,092 --> 00:51:30,099
Tudo era um grande mistério para mim.
E quando ficou muito ruim, eu fugi.

661
00:51:35,854 --> 00:51:38,989
Acredito que estou sonhando.

662
00:51:39,024 --> 00:51:43,195
Mulheres bonitas, todas seguidas.

663
00:51:45,114 --> 00:51:48,200
Mexa nisso por um momento.
- Eu vou.

664
00:51:50,160 --> 00:51:54,290
eu posso te contar
que as acusações foram apresentadas...

665
00:51:54,325 --> 00:51:56,924
por estupro...

666
00:51:56,959 --> 00:52:02,464
e o Sr. Mike Tyson cometeria esse crime
cometeram.

667
00:52:07,553 --> 00:52:09,561
O que você diz sobre isso?

668
00:52:09,596 --> 00:52:13,524
Eu não fiz nada.
Olá, Sr.

669
00:52:13,559 --> 00:52:18,939
Essa falsa acusação de estupro
por aquela vadia, Desiree Washington...

670
00:52:18,974 --> 00:52:23,325
esse foi o período mais terrível
da minha vida.

671
00:52:23,360 --> 00:52:27,740
Na prisão eu perdi
minha humanidade, minha reputação.

672
00:52:27,775 --> 00:52:31,500
Tudo pelo que trabalhei tanto.

673
00:52:31,535 --> 00:52:37,708
Eu era um garoto mau na época
e entrou na mala com inúmeras mulheres.

674
00:52:37,743 --> 00:52:41,688
Mas eu tenho aquela mulher
realmente não foi agredido.

675
00:52:41,723 --> 00:52:45,598
Eu admito: às vezes sou realmente um idiota.

676
00:52:45,633 --> 00:52:50,533
Às vezes sou desbocado.
Mas eu nunca faria algo assim.

677
00:52:50,568 --> 00:52:55,399
Eu tinha me comportado mal,
mas não com ela.

678
00:52:55,434 --> 00:53:01,148
Não sei o que dizer sobre isso.
Eu caí nisso.

679
00:53:01,183 --> 00:53:05,795
Depois disso eu não confiei mais em ninguém,
nem eu mesmo.

680
00:53:05,830 --> 00:53:10,663
Isso me roubou minha autoconfiança
nas mulheres.

681
00:53:10,698 --> 00:53:15,245
Essas coisas me fazem confiar
nem mesmo minha esposa mais.

682
00:53:15,280 --> 00:53:19,792
Fiquei pensando sobre isso.
Isso não me deixou ir.

683
00:53:19,827 --> 00:53:22,836
Isso ainda me incomoda.

684
00:53:25,255 --> 00:53:27,765
Eu não consigo me livrar disso.

685
00:53:27,800 --> 00:53:30,893
Meus amigos dizem: deixe isso para trás.

686
00:53:30,928 --> 00:53:34,682
Mas isso não os incomoda.
Não é nada.

687
00:53:36,058 --> 00:53:39,151
Por causa daquela sentença de prisão
Perdi minha fé em Deus.

688
00:53:39,186 --> 00:53:44,823
Eu me tornei muçulmano lá.
Mas perdi a fé em mim mesmo.

689
00:53:44,858 --> 00:53:51,699
Foi desumano. O que eu vi lá... eu
Não entendo por que as pessoas fazem isso umas com as outras.

690
00:53:51,734 --> 00:53:57,413
Por exemplo, o que aconteceu
se as pessoas recebessem medicamentos lá.

691
00:53:57,448 --> 00:54:00,381
Então o carcereiro traz remédios.

692
00:54:00,416 --> 00:54:03,690
Esse poderia ser o homem
quem te prendeu.

693
00:54:03,725 --> 00:54:06,929
E de repente ele leva uma bosta na cara.

694
00:54:06,964 --> 00:54:12,594
Você leva uma merda na cara.
Ou um balde de mijo.

695
00:54:12,629 --> 00:54:16,390
Esses caras jogam
com suas próprias fezes.

696
00:54:16,425 --> 00:54:19,942
De repente, uma guerra racial irrompe.

697
00:54:19,977 --> 00:54:26,817
Ou os meninos na cozinha
prepare seus próprios destilados.

698
00:54:26,852 --> 00:54:29,451
Eles ficam bêbados e começam a se revoltar.

699
00:54:29,486 --> 00:54:33,991
Alguém joga querosene na sua cela
e tenta queimar você.

700
00:54:34,026 --> 00:54:38,829
Ou uma carcereira
é estuprada no banheiro.

701
00:54:38,864 --> 00:54:43,455
O que está acontecendo lá
você mesmo não acredita.

702
00:54:43,490 --> 00:54:47,603
Eles estiveram lá por toda a vida.
O que eles se importam?

703
00:54:47,638 --> 00:54:51,682
Você não pode mais puni-los
do que já têm.

704
00:54:51,717 --> 00:54:58,432
Então você tem que ter muito cuidado com esses caras.
Eles são apenas psicopatas.

705
00:54:58,467 --> 00:55:02,311
Eles quase pertencem mais a casa
num hospital do que numa cela.

706
00:55:02,346 --> 00:55:05,988
Eu não vou lá
interpretando o cara durão.

707
00:55:06,023 --> 00:55:11,362
Eu tenho que cumprir três anos.
Não quero discutir com ninguém.

708
00:55:14,531 --> 00:55:18,910
em Reading, na prisão de lá,
um tem um poço de infâmia

709
00:55:18,945 --> 00:55:23,255
onde jaz um pobre coitado
consumido pelo fogo e pela chama

710
00:55:23,290 --> 00:55:28,837
uma mortalha ardente ao redor de seu corpo
um túmulo sem nome

711
00:55:28,872 --> 00:55:34,151
e deixe-o lá até Jesus voltar,
mas deite-se onde ele descansa

712
00:55:34,186 --> 00:55:39,396
não derrame uma lágrima tola por ele
e não respire fundo

713
00:55:39,431 --> 00:55:43,936
ele matou o que amava
então ele morreu com muita justiça

714
00:55:43,971 --> 00:55:49,942
todo homem mata o que ama,
é amplamente ouvido

715
00:55:49,977 --> 00:55:54,745
aquele com um olhar doce
o outro com uma palavra

716
00:55:54,780 --> 00:55:59,618
o covarde faz isso com um beijo
o corajoso com uma espada

717
00:56:01,537 --> 00:56:04,713
Fui colocado em isolamento com bastante frequência.

718
00:56:04,748 --> 00:56:08,502
E sente-se lá
é uma loucura por si só.

719
00:56:08,537 --> 00:56:12,096
As luzes ficam acesas 23 horas por dia.

720
00:56:12,131 --> 00:56:17,810
Eles tratam você terrivelmente.
A luz permanece acesa, você deita no concreto.

721
00:56:17,845 --> 00:56:24,101
Você está sendo constantemente revistado. Você sabe
nunca quando eles vêm fazer isso.

722
00:56:24,136 --> 00:56:26,443
Então você prefere estar morto.

723
00:56:26,478 --> 00:56:30,489
Você já sente que está morto aí.

724
00:56:30,524 --> 00:56:35,578
Você apenas se acostuma
ficar sozinho...

725
00:56:35,613 --> 00:56:39,617
que você comece a falar sozinho.
Você faz companhia para si mesmo.

726
00:56:39,652 --> 00:56:45,379
Ninguém liga para você.
As visitas estão ficando cada vez mais curtas.

727
00:56:45,414 --> 00:56:51,045
Eu sei que estou ficando louco aqui
mas esta loucura é o meu domínio.

728
00:56:51,080 --> 00:56:55,306
Essa loucura me mantém são.

729
00:56:55,341 --> 00:56:58,656
Eu sei que parece contraditório.

730
00:56:58,691 --> 00:57:01,937
Mas é assim que meu mundo é naquele momento.

731
00:57:01,972 --> 00:57:06,810
Só minha loucura
me oferece apoio espiritual.

732
00:57:08,604 --> 00:57:14,860
A pena foi cumprida. Há três anos
Tyson desapareceu atrás das grades...

733
00:57:14,895 --> 00:57:18,464
por estupro e comportamento perverso.

734
00:57:18,499 --> 00:57:21,601
Ele foi conhecido
por seus velhos amigos.

735
00:57:21,636 --> 00:57:24,703
Mas o próprio Tyson
pode ser uma pessoa diferente.

736
00:57:24,738 --> 00:57:27,922
Às 6h10,
rodeado de amigos...

737
00:57:27,957 --> 00:57:33,003
ele saiu da prisão
quase como se ele estivesse caminhando para o ringue.

738
00:57:33,038 --> 00:57:36,180
Depois de três anos, finalmente um homem livre novamente.

739
00:57:36,215 --> 00:57:42,429
Ele imediatamente dirigiu até a mesquita
em Plainfield, não muito longe da prisão.

740
00:57:44,932 --> 00:57:47,191
A caravana da imprensa o seguiu.

741
00:57:47,226 --> 00:57:50,694
Ele orou lá por meia hora
com outros 200 muçulmanos...

742
00:57:50,729 --> 00:57:56,610
incluindo um campeão que uma vez
fez um retorno depois de 3 anos.

743
00:57:56,645 --> 00:58:01,038
Pouco depois da minha conversão
Eu era muito fanático.

744
00:58:01,073 --> 00:58:05,828
Tornei-me um muçulmano extremo.
Muito rigoroso, muito sectário, muito feroz.

745
00:58:05,863 --> 00:58:09,797
Expressei minha amargura através do Islã.

746
00:58:09,832 --> 00:58:13,627
Quem não acreditou no que eu acreditei,
era meu inimigo.

747
00:58:13,662 --> 00:58:18,180
Mas depois eu percebi isso
que isso está errado.

748
00:58:18,215 --> 00:58:23,637
Depois fiquei mais modesto, mais humilde.
É disso que se trata o Islã.

749
00:58:23,672 --> 00:58:29,024
O Islã não é sobre guerra.
É uma religião humana.

750
00:58:29,059 --> 00:58:34,440
Eu não sabia disso no começo.
Só quando eu olhei melhor...

751
00:58:34,475 --> 00:58:37,776
Eu descobri do que se trata realmente.

752
00:58:37,811 --> 00:58:40,369
Porque não fiz bem.

753
00:58:40,404 --> 00:58:40,446
Na prisão
Fiquei com tanta raiva da sociedade...

754
00:58:45,159 --> 00:58:48,043
que fiz tatuagens de Mao e Che.

755
00:58:48,078 --> 00:58:52,923
Eu não tinha mais confiança
em nosso governo.

756
00:58:52,958 --> 00:58:56,712
Eu estava à frente do meu tempo.
Ninguém falou sobre Che naquela época.

757
00:58:56,747 --> 00:58:59,471
Agora todo mundo está falando sobre ele.

758
00:58:59,506 --> 00:59:03,517
Então ele foi detestado,
mas agora é muito popular.

759
00:59:03,552 --> 00:59:08,891
Você pode comprar imagens dele em qualquer lugar.
Vende bem.

760
00:59:08,926 --> 00:59:12,394
Na China, Mao também.
Você tem camisetas dele.

761
00:59:12,429 --> 00:59:15,404
Você não tinha isso quando ele estava vivo.

762
00:59:15,439 --> 00:59:21,632
Mao nunca permitiu quaisquer lucros
foi feito com camisetas dele.

763
00:59:21,667 --> 00:59:27,826
Eu tive Victor Paradox em Las Vegas
Me disse que queria uma tatuagem no rosto.

764
00:59:27,861 --> 00:59:32,171
No começo pensei em corações.

765
00:59:32,206 --> 00:59:35,758
Mas ele disse: eu sei algo melhor.

766
00:59:35,793 --> 00:59:40,089
Isto é de uma tribo da Nova Zelândia,
os Maoris.

767
00:59:40,124 --> 00:59:43,682
Uma tribo de verdadeiros guerreiros.

768
00:59:43,717 --> 00:59:49,639
Eles tinham tatuagens faciais
para assustar o oponente.

769
00:59:49,674 --> 00:59:55,562
Eu fui teimoso e não consegui
importa-se com o que os outros pensam.

770
00:59:55,597 --> 00:59:58,148
Eu simplesmente pensei que era lindo.

771
00:59:58,857 --> 01:00:03,195
Depois da minha libertação você entrou em uma situação estranha.

772
01:00:03,230 --> 01:00:07,498
Toneladas de pessoas
de repente quis ser meu amigo.

773
01:00:07,533 --> 01:00:12,121
Porque eu tinha 200 milhões de dólares.
E muitos amigos.

774
01:00:12,156 --> 01:00:16,500
Era como se eu nunca tivesse ficado preso.

775
01:00:16,535 --> 01:00:18,801
Todo mundo estava tipo: Mike é ótimo.

776
01:00:18,836 --> 01:00:23,264
Mas eu tinha medo das pessoas
Eu não estava mais acostumado com isso.

777
01:00:23,299 --> 01:00:28,262
Minha mente simplesmente não estava nisso.
Eu tinha medo de todo mundo.

778
01:00:28,297 --> 01:00:30,813
Para todos.

779
01:00:30,848 --> 01:00:34,810
Eu não me sentia como um jogo caçado.
Apenas um homem assustado.

780
01:00:34,845 --> 01:00:37,444
Todos estavam contra mim.

781
01:00:37,479 --> 01:00:41,108
Parecia que todos estavam contra mim.

782
01:00:42,901 --> 01:00:46,120
Coloque-o em uma camisa de força.

783
01:00:46,155 --> 01:00:50,242
Coloque sua mãe em uma camisa de força,
peido pálido.

784
01:00:50,277 --> 01:00:54,430
Venha aqui e eu vou te foder na bunda. Bicha.

785
01:00:54,465 --> 01:00:58,549
Você não pode lidar comigo.
Eu vou te comer, escória.

786
01:00:58,584 --> 01:01:03,589
Vista as roupas. Diga isso direto na minha cara
então eu vou te foder na bunda.

787
01:01:03,624 --> 01:01:06,974
Vamos, vadia. Covarde.

788
01:01:07,009 --> 01:01:11,513
Você não se atreva a me tocar.
Você não pode durar no meu mundo.

789
01:01:11,548 --> 01:01:15,316
Você cagou nas calças como uma cadela.

790
01:01:15,351 --> 01:01:20,147
Medo de um homem de verdade.
Eu vou te foder até você me amar, gay.

791
01:01:23,150 --> 01:01:25,326
Eu estava paranóico.

792
01:01:25,361 --> 01:01:30,991
Eu estava na cama com minha namorada.
Acordei e agarrei-a.

793
01:01:31,026 --> 01:01:34,866
Eu pensei que ela era um cara
que queria fazer algo comigo.

794
01:01:34,901 --> 01:01:38,707
Que ela queria me esfaquear.
Fiquei apavorado.

795
01:01:44,421 --> 01:01:50,177
Boa tarde. Eu consegui por três anos
pensar e me aprofundar.

796
01:01:50,212 --> 01:01:55,898
Continuo tentando me tornar uma pessoa melhor
e ajudar os outros.

797
01:01:55,933 --> 01:02:01,438
Mas eu vim fazer uma declaração agora
sobre meu futuro como atleta.

798
01:02:01,473 --> 01:02:05,866
Tem havido muita especulação sobre isso.
Bem: vou lutar boxe novamente.

799
01:02:05,901 --> 01:02:11,865
Na cela fiquei muito deprimido
quando ouvi falar do título do campeonato.

800
01:02:11,900 --> 01:02:14,792
Ele girou como uma bola de vôlei.

801
01:02:14,827 --> 01:02:20,207
Eu estava desanimado,
Achei que nunca mais lutaria boxe.

802
01:02:20,242 --> 01:02:23,634
Eu estava ansioso para ganhar o título novamente.

803
01:02:23,669 --> 01:02:29,925
Então eu contra-ataquei pela segunda vez
Frank Bruno, o campeão mundial do WBC.

804
01:02:29,960 --> 01:02:32,977
Treinei muito.

805
01:02:33,012 --> 01:02:36,063
Eu sabia que não era mais o mesmo de antes.

806
01:02:36,098 --> 01:02:40,289
Mas eu sabia
que eu ainda poderia nocauteá-lo.

807
01:02:40,324 --> 01:02:44,446
Quando ganhei esse título,
Eu tinha lágrimas nos olhos.

808
01:02:44,481 --> 01:02:48,819
Eu sonhei com isso na cela:
recuperar os títulos.

809
01:02:48,854 --> 01:02:54,456
O novo WBC
campeão mundial dos pesos pesados.

810
01:02:54,491 --> 01:02:58,558
Eu tive o título duplo
quando venci Bruce Seldon.

811
01:02:58,593 --> 01:03:02,590
Eu venci ele em uma rodada
e novamente teve dois títulos.

812
01:03:02,625 --> 01:03:07,254
eu saí da cela
e em um ano voltou a ter dois títulos.

813
01:03:07,289 --> 01:03:11,849
Ninguém nunca conseguiu isso
nem mesmo Mohammed Ali.

814
01:03:11,884 --> 01:03:17,313
Então me deixei levar novamente.
Achei que estava ótimo de novo, um deus.

815
01:03:17,348 --> 01:03:22,645
Eu pensei que não precisava mais
treinamento, que todos tinham medo de mim.

816
01:03:22,680 --> 01:03:27,775
Eu pensei que era muito especial.
Eu dava festas em casa.

817
01:03:27,810 --> 01:03:33,155
Eu era incrivelmente sexualmente ativo.

818
01:03:33,190 --> 01:03:35,581
E eu tive que pagar por isso.

819
01:03:35,616 --> 01:03:40,537
Fãs de boxe, agora o grande sucesso
da noite.

820
01:03:40,572 --> 01:03:45,799
Senhoras e senhores, fãs de boxe em todo o mundo.

821
01:03:45,834 --> 01:03:49,546
Hora da festa
o que você estava esperando.

822
01:03:49,581 --> 01:03:54,551
Finalmente, a hora da verdade.

823
01:03:56,679 --> 01:04:00,230
1996. Luto boxe contra Evander Holyfield.

824
01:04:00,265 --> 01:04:04,019
Eu estava cheio de autoconfiança
Eu sabia que iria vencer.

825
01:04:04,054 --> 01:04:07,773
Bom boxeador,
mas não do meu calibre, eu acho.

826
01:04:07,808 --> 01:04:11,617
Entro no ringue, ansioso para começar.

827
01:04:11,652 --> 01:04:17,241
A primeira rodada começa
e lutamos boxe como loucos. Bum bum.

828
01:04:20,828 --> 01:04:22,878
Gancho de esquerda de Holyfield.

829
01:04:22,913 --> 01:04:26,208
Soco combinado na cabeça de Tyson.

830
01:04:27,293 --> 01:04:31,922
De repente, tenho um apagão. eu sei
não por quê. Sem soco, eu acho.

831
01:04:31,957 --> 01:04:33,973
Tempo esgotado.

832
01:04:34,008 --> 01:04:36,969
E agora?
- O árbitro interrompe novamente.

833
01:04:37,004 --> 01:04:39,697
Cabeçada acidental.

834
01:04:39,732 --> 01:04:42,391
Quem está sangrando?
-Tyson.

835
01:04:45,728 --> 01:04:51,191
Continuamos e eu consigo de novo
um apagão. Já não me lembro de nada.

836
01:04:52,985 --> 01:04:55,202
Outra cabeçada.

837
01:04:55,237 --> 01:04:58,080
Isso atingiu Tyson com força.

838
01:04:58,115 --> 01:05:01,292
Tyson realmente sofreu com aquela cabeçada.

839
01:05:01,327 --> 01:05:06,206
Eu continuo a lutar, mas de repente
Eu fui atingido. Bum bum.

840
01:05:07,916 --> 01:05:10,384
Eu vejo todos os cantos do ringue.

841
01:05:10,419 --> 01:05:14,763
Não faz mal
mas ele me desequilibra.

842
01:05:14,798 --> 01:05:20,638
não senti os golpes
mas eu os ouvi: Bang, bang.

843
01:05:20,673 --> 01:05:24,701
E de repente penso: o que temos agora?

844
01:05:24,736 --> 01:05:28,729
Acordar.
Estou tentando revidar.

845
01:05:28,764 --> 01:05:31,030
E então ele é desligado.

846
01:05:31,065 --> 01:05:35,319
Ele deve ter lutado como um leão.
Brilhante.

847
01:05:35,354 --> 01:05:36,952
E eu fui campeão.

848
01:05:36,987 --> 01:05:40,741
Nunca antes uma partida tão incrível
visto.

849
01:05:44,078 --> 01:05:47,129
Como campeão, me senti onipotente.

850
01:05:47,164 --> 01:05:52,836
Tive casas luxuosas por todo o país,
Eu tinha carros caros.

851
01:05:52,871 --> 01:05:58,474
Mas eu adorava sanguessugas.
Eu gostaria que eles me sugassem até secar.

852
01:05:58,509 --> 01:06:04,598
Que eles sugaram meu sangue, e então
Comprei de volta e mandei sugá-lo novamente.

853
01:06:04,633 --> 01:06:10,980
Essa foi a minha queda.
Eu me envolvi com todas aquelas sanguessugas.

854
01:06:11,015 --> 01:06:14,406
Cada um tem seu próprio papel na vida.

855
01:06:14,441 --> 01:06:18,070
Eu os chamo de sanguessugas.
Não como um palavrão.

856
01:06:18,105 --> 01:06:21,163
Porque eu mesmo deixei acontecer.

857
01:06:21,198 --> 01:06:25,661
De certa forma
Eu também sou uma sanguessuga.

858
01:06:25,696 --> 01:06:30,124
Eu os chupei até secar também.
Foi dar e receber.

859
01:06:30,159 --> 01:06:32,758
A culpa foi minha.

860
01:06:32,793 --> 01:06:37,589
Minha filosofia era
que as pessoas simplesmente são péssimas.

861
01:06:37,624 --> 01:06:40,307
Eles estão te traindo.
- Todos?

862
01:06:40,342 --> 01:06:45,097
Você vem de vez em quando
gente legal.

863
01:06:45,132 --> 01:06:49,852
Mas você mesmo fará isso
também experimentaram.

864
01:06:49,887 --> 01:06:53,248
Eles simplesmente não têm sentimentos.

865
01:06:53,283 --> 01:06:56,574
Não é confiável?
- Absoluto.

866
01:06:56,609 --> 01:07:01,870
Meus primeiros gerentes, Bill Cayton e todos,
eles eram proprietários de escravos.

867
01:07:01,905 --> 01:07:07,786
Eu ainda era uma criança. Dezoito, dezessete.
Muito jovem para assinar um contrato.

868
01:07:07,821 --> 01:07:11,915
Mas Cus estava morto
e eu assinei um contrato de qualquer maneira.

869
01:07:11,950 --> 01:07:14,508
E eles levaram um terço de tudo.

870
01:07:14,543 --> 01:07:19,256
E quando rompi com eles,
Acabei com aquele idiota do Don King.

871
01:07:19,291 --> 01:07:24,602
Esse é um bastardo nojento e viscoso.

872
01:07:24,637 --> 01:07:28,147
Tal pessoa deve então
ser meu irmão negro.

873
01:07:28,182 --> 01:07:34,063
Mas ele é uma pessoa completamente má.
Ele se aproveita de você.

874
01:07:34,098 --> 01:07:36,906
Mata a mãe por um dólar.

875
01:07:36,941 --> 01:07:42,738
Um bastardo implacável.
Ele não tem um pingo de amor nele.

876
01:07:42,773 --> 01:07:45,998
O país mais lindo do mundo. América.

877
01:07:46,033 --> 01:07:51,121
Um amigo disse que faltava muito dinheiro.
Então olhamos...

878
01:07:51,156 --> 01:07:56,210
e acabou com todo o dinheiro que eu
não deveria estar lá.

879
01:07:56,245 --> 01:07:57,968
Tínhamos que fazer alguma coisa.

880
01:07:58,003 --> 01:08:02,806
Quando eu descobri,
Eu respondi muito precipitadamente.

881
01:08:02,841 --> 01:08:08,263
Não tenho experiência com esse tipo
coisas, então reagi precipitadamente.

882
01:08:08,298 --> 01:08:13,435
falei com ele sobre isso
e ele realmente negou.

883
01:08:13,470 --> 01:08:16,111
E então voei em direção a ele.

884
01:08:16,146 --> 01:08:20,199
Em frente ao Hotel Beverly Hills.

885
01:08:20,234 --> 01:08:25,739
Eu voei para lá no Beverly Hills Hotel.
Diante dos olhos dos velhos...

886
01:08:27,992 --> 01:08:32,663
mulheres brancas idosas.
Eu voei para dentro dele diante de seus olhos.

887
01:08:32,698 --> 01:08:36,292
Provavelmente me confundiram com um bandido negro.

888
01:08:36,327 --> 01:08:39,628
Eu bati nele.

889
01:08:43,382 --> 01:08:47,511
Eu realmente não queria...
Eu amei aquele homem.

890
01:08:47,546 --> 01:08:51,015
Mas eu bati nele.

891
01:08:53,100 --> 01:08:56,895
Eu também não sei.
Eu meio que tive um apagão.

892
01:08:58,897 --> 01:09:03,235
E então é claro que você obtém
essa besteira legal.

893
01:09:03,270 --> 01:09:06,412
E finalmente consegui...

894
01:09:06,447 --> 01:09:09,783
eu tenho dez...
Ou não, foram vinte milhões?

895
01:09:09,818 --> 01:09:13,919
Ele me deu alguns centavos.

896
01:09:13,954 --> 01:09:19,501
Vinte, trinta milhões,
Eu não sei mais. Muito pouco.

897
01:09:19,536 --> 01:09:25,049
Também não importa.
Mas destruiu tudo.

898
01:09:25,084 --> 01:09:27,509
Esse foi um período ruim.

899
01:09:31,472 --> 01:09:34,933
barulho e rugido
Holyfield x Tyson

900
01:09:34,968 --> 01:09:38,360
A festa deles
foi adiado repetidas vezes.

901
01:09:38,395 --> 01:09:41,565
Até que tivemos dúvidas
se algum dia chegaria a isso.

902
01:09:41,600 --> 01:09:44,617
Tudo desde a luta em 1991.

903
01:09:44,652 --> 01:09:50,491
Então, quando Tyson saiu da partida em 3 de março
adiado devido a uma lesão de treinamento...

904
01:09:50,526 --> 01:09:54,950
muitos pensaram:
Eles nunca mais lutarão um contra o outro.

905
01:09:54,985 --> 01:09:59,375
Além disso, havia a sensação
que esta reunião era inevitável.

906
01:09:59,410 --> 01:10:02,795
Que esses dois
são o destino um do outro.

907
01:10:03,963 --> 01:10:08,154
1997. Vingança. Evander Holyfield.

908
01:10:08,189 --> 01:10:12,346
Primeira rodada. Comece com cuidado.

909
01:10:14,431 --> 01:10:19,311
Direto de Tyson.
Holyfield não recua.

910
01:10:19,346 --> 01:10:22,165
Fiquei grogue novamente durante o clinching.

911
01:10:22,200 --> 01:10:24,949
Agora vejo que veio de uma cabeçada.

912
01:10:24,984 --> 01:10:29,203
A mesma sensação do nosso primeiro jogo.

913
01:10:29,238 --> 01:10:35,411
Segunda rodada. Grogue de novo, enquanto ele me
não deu um soco. Outra cabeçada.

914
01:10:35,446 --> 01:10:39,540
Ele é mais alto, como a cabeça dele fica mais baixa?
Sobrancelha aberta.

915
01:10:39,575 --> 01:10:43,801
Ele olha para Mills Lane.
Sua sobrancelha está aberta.

916
01:10:43,836 --> 01:10:48,882
Deve ter havido contato de cabeça.
- Isso é o que Mike diz: Ele deu uma cabeçada nele.

917
01:10:49,675 --> 01:10:52,261
Uma cabeçada.

918
01:10:52,296 --> 01:10:54,096
Djá vu.

919
01:10:56,098 --> 01:11:01,812
Ele olhou nos meus olhos e deu
outra cabeçada. O árbitro não faz nada.

920
01:11:01,847 --> 01:11:05,239
Tyson pede ajuda ao árbitro.

921
01:11:05,274 --> 01:11:09,903
Estou ficando furioso.
No terceiro round eu boxe como um louco.

922
01:11:09,938 --> 01:11:14,033
Esse é o velho Tyson.
- Um furioso Mike Tyson.

923
01:11:19,538 --> 01:11:23,626
A multidão se vira.
Tyson, eles cantam.

924
01:11:23,661 --> 01:11:26,844
Eu quero terminar.

925
01:11:26,879 --> 01:11:30,639
Estou pirando,
perdeu toda a disciplina.

926
01:11:30,674 --> 01:11:35,804
Eu quero terminar. Eu mordi ele.
Ele se virou como se tivesse sido picado.

927
01:11:35,839 --> 01:11:40,392
Eu queria chutá-lo na virilha.

928
01:11:40,427 --> 01:11:41,900
Mas eu dei um empurrão nele.

929
01:11:41,935 --> 01:11:47,066
Eu queria estrangulá-lo, matá-lo.
Fiquei tão furioso com aquelas cabeçadas.

930
01:11:47,101 --> 01:11:49,950
Perdi meu autocontrole.

931
01:11:49,985 --> 01:11:53,989
Essa é a pior coisa que um soldado pode fazer.

932
01:11:55,032 --> 01:11:58,327
Eu estava com raiva de mim mesmo.
Não por causa daquela mordida.

933
01:11:58,362 --> 01:12:01,806
Mas porque eu tenho meu autocontrole
havia perdido.

934
01:12:01,841 --> 01:12:06,152
Holyfield mordeu a orelha. Incrível.

935
01:12:06,187 --> 01:12:10,429
eu queria todo mundo
destruir em seu canto.

936
01:12:10,464 --> 01:12:14,864
Todo o ringue é um campo de batalha.
Estou louco.

937
01:12:14,899 --> 01:12:19,229
Eu sou uma boa pessoa
mas então eu estava louco.

938
01:12:19,264 --> 01:12:23,539
Os regulamentos do boxe
Eu não me importava mais.

939
01:12:23,574 --> 01:12:27,780
Ele deliberadamente deu uma cabeçada
para me machucar.

940
01:12:27,815 --> 01:12:33,946
Então eu queria machucá-lo também. Quando eu
foi mordido novamente e foi desclassificado...

941
01:12:33,981 --> 01:12:38,993
Eu não me importei.
Eu queria machucá-lo tanto quanto possível.

942
01:12:39,028 --> 01:12:41,710
Eu não estava no meu juízo perfeito.

943
01:12:41,745 --> 01:12:46,292
Ele tem Holyfield
mordido pela segunda vez.

944
01:12:46,327 --> 01:12:48,585
Isto é guerra.

945
01:12:50,379 --> 01:12:53,007
Isso é incrível.

946
01:12:59,722 --> 01:13:02,398
Acabou.

947
01:13:02,433 --> 01:13:07,438
Mills Lane sinaliza que acabou.
Eles já tiveram o suficiente.

948
01:13:07,473 --> 01:13:12,818
Tyson tão desesperado
que ele mordeu Holyfield duas vezes.

949
01:13:12,853 --> 01:13:14,486
Oh céus.

950
01:13:16,905 --> 01:13:19,582
Após o jogo a luta continua.

951
01:13:19,617 --> 01:13:23,043
Tyson tenta novamente
para chegar a Holyfield.

952
01:13:23,078 --> 01:13:28,334
É um hospício.
Tyson corta furiosamente.

953
01:13:29,877 --> 01:13:33,964
Caos no ringue.
Todo mundo entra.

954
01:13:33,999 --> 01:13:38,017
A segurança
tenta parar Tyson.

955
01:13:38,052 --> 01:13:43,307
Já não sei o que penso.
Estou com muita raiva.

956
01:13:43,342 --> 01:13:47,245
Fui para casa. Fiquei chapado.

957
01:13:47,280 --> 01:13:51,148
Depois fui para casa fumar um baseado.

958
01:13:51,183 --> 01:13:54,575
E vá dormir.

959
01:13:54,610 --> 01:13:59,156
Fumei um baseado, tomei algumas bebidas
e vá dormir.

960
01:14:05,537 --> 01:14:09,632
Isso pergunta
para a sanção mais severa possível.

961
01:14:09,667 --> 01:14:15,881
E isso é uma multa de três milhões de dólares
e suspensão.

962
01:14:15,916 --> 01:14:19,141
Eu estava amargo,
então eu não me importei.

963
01:14:19,176 --> 01:14:22,269
Eu só me envolvi com isso,
mas eu estava amargo.

964
01:14:22,304 --> 01:14:27,650
Fiquei com raiva dos bobos
e não queria nada com isso.

965
01:14:27,685 --> 01:14:33,857
Eu não poderia mais segurar o título de campeão
cuidado. Eu queria ganhar algum dinheiro.

966
01:14:37,111 --> 01:14:41,615
Lennox Lewis e Mike Tyson
orbitam um ao outro há anos.

967
01:14:41,650 --> 01:14:46,120
Em torno da partida contra Lennox Lewis
você viu tantas batidas no peito?

968
01:14:46,155 --> 01:14:48,504
Eu não levei isso muito a sério.

969
01:14:48,539 --> 01:14:53,252
Eu sou o mais cruel
campeão de todos os tempos.

970
01:14:53,287 --> 01:14:56,338
Lennox, o Conquistador?
Não, sou Alexandre.

971
01:14:56,373 --> 01:14:59,265
Ninguém é tão cruel quanto eu.

972
01:14:59,300 --> 01:15:03,102
Eu tive que fingir.
É assim que você vende muito.

973
01:15:03,137 --> 01:15:08,642
Eles se apegam a cada palavra minha
e estou curioso para saber se posso fazer isso acontecer.

974
01:15:08,677 --> 01:15:12,146
Vou comer seus filhos.
Allah seja louvado.

975
01:15:12,181 --> 01:15:14,738
Eles continuarão falando de mim.

976
01:15:14,773 --> 01:15:19,403
Se eles me mantiverem em silêncio,
é porque não sou um bom cidadão.

977
01:15:19,438 --> 01:15:22,037
Eu não atendo às demandas deles.

978
01:15:22,072 --> 01:15:27,911
A ligação entre as duas partes
são os dentes de Mike Tyson...

979
01:15:27,946 --> 01:15:31,213
que mordeu Holyfield no ringue...

980
01:15:31,248 --> 01:15:35,794
e Lennox Lewis em uma conferência de imprensa
mordeu.

981
01:15:35,829 --> 01:15:40,556
Fui até ele, bastante intimidador.

982
01:15:40,591 --> 01:15:45,561
Ele ficou tão chocado que atacou
e então o problema começou.

983
01:15:45,596 --> 01:15:51,018
Devo governar lá, devo me enfurecer
como um animal, como um selvagem.

984
01:15:51,053 --> 01:15:56,332
Para proteger os intelectuais e os cidadãos
para colocar os homens em seu número...

985
01:15:56,367 --> 01:16:01,612
que pensam que sou uma escória. Ok,
então sou uma escória, mas uma escória celestial.

986
01:16:01,647 --> 01:16:05,157
Você gostaria de encaixotar mais fósforos primeiro.
Não mais.

987
01:16:05,192 --> 01:16:08,243
Você está aqui física e psicologicamente?
pronto para?

988
01:16:08,278 --> 01:16:11,205
Sim, me sinto bem.

989
01:16:15,042 --> 01:16:18,253
Outra direita difícil de Lewis.

990
01:16:20,881 --> 01:16:26,720
Lennox Lewis quer terminar
no minuto final do oitavo round.

991
01:16:28,097 --> 01:16:32,441
Tyson muito motivado para este jogo.

992
01:16:32,476 --> 01:16:37,314
Ele quer sua carreira e sua vida
coloque-o de volta nos trilhos.

993
01:16:37,349 --> 01:16:41,033
Ele está bem. Ele tem espírito de luta.

994
01:16:41,068 --> 01:16:47,220
Uma direita de Lewis e para o terceiro
uma vez em sua carreira, Tyson cai.

995
01:16:47,255 --> 01:16:53,372
Aquela festa era mais sobre dinheiro
para o título. Eu sabia que não conseguiria lidar com ninguém.

996
01:16:53,407 --> 01:17:00,254
Eu não fui suficiente física e mentalmente
em forma para vencer alguém.

997
01:17:00,289 --> 01:17:03,549
Mas eu sabia que ganhava muito dinheiro.

998
01:17:05,050 --> 01:17:08,018
Houve um lindo momento no ringue
depois...

999
01:17:08,053 --> 01:17:11,390
quando você durante a entrevista
estendeu a mão...

1000
01:17:11,425 --> 01:17:14,702
e limpou o sangue da bochecha de Lennox.

1001
01:17:14,737 --> 01:17:18,089
Ele é seu amigo no fundo do seu coração?

1002
01:17:18,124 --> 01:17:21,407
Somos amigos há quinze anos.

1003
01:17:21,442 --> 01:17:28,282
Também tenho pombos-correio. É assim que você deveria ver.
Eles ficam juntos em uma casa por 10 ou 15 anos.

1004
01:17:28,317 --> 01:17:32,578
Mas quando eu os alimento, eles se matam
para aquela semente. O mesmo conosco.

1005
01:17:32,613 --> 01:17:37,791
Nós nos adoramos,
mas precisamos desse dinheiro.

1006
01:17:37,826 --> 01:17:41,719
Gerenciar dinheiro é uma arte.

1007
01:17:41,754 --> 01:17:45,507
Eu sou um homem de extremos:
Ou tenho muito dinheiro ou não tenho nada.

1008
01:17:45,542 --> 01:17:50,394
Não consigo ficar no meio.
Eu não posso fazer isso.

1009
01:17:50,429 --> 01:17:56,769
Também não sei por que sou assim.
Ninguém pode imaginar um extremista.

1010
01:17:56,804 --> 01:18:00,477
As pessoas têm seu julgamento pronto,
mas não me entenda.

1011
01:18:00,512 --> 01:18:04,116
Se você não é tão extremo,
você não entende...

1012
01:18:04,151 --> 01:18:08,245
como alguém trezentos ou quatrocentos milhões
pode ser desperdiçado.

1013
01:18:08,280 --> 01:18:14,912
Ou estou no topo da montanha ou no fundo
do oceano. Não consigo acompanhar o ritmo.

1014
01:18:14,947 --> 01:18:18,040
Dinheiro é sangue de papel, por assim dizer.

1015
01:18:18,075 --> 01:18:20,382
Isso mantém você vivo.

1016
01:18:20,417 --> 01:18:26,298
Gosto de ajudar as pessoas, gosto de gastar.
Isso deixa as pessoas felizes.

1017
01:18:26,333 --> 01:18:30,590
Às vezes eu me negligencio com isso
e às vezes eu me trato.

1018
01:18:30,625 --> 01:18:34,848
Eu pensei que viveria muito pouco
para aproveitar.

1019
01:18:34,883 --> 01:18:38,317
Então fui imprudente.
Pensei: vou morrer de qualquer maneira.

1020
01:18:38,352 --> 01:18:43,197
Tenho quarenta anos e nunca tive
Achei que viveria até essa idade.

1021
01:18:43,232 --> 01:18:48,535
É por isso que vivi dia após dia.
Nunca pensei que chegaria aos quarenta.

1022
01:18:48,570 --> 01:18:54,618
É um milagre. Eu tenho consumido muito
e não tenho tanto dinheiro como antes.

1023
01:18:54,653 --> 01:18:59,540
Eu não me importo com isso.
Nunca tive muita fome de dinheiro.

1024
01:18:59,575 --> 01:19:03,043
Mas eu gostaria de ter sido mais inteligente.

1025
01:19:03,078 --> 01:19:06,095
Mas a sabedoria vem com a idade.

1026
01:19:06,130 --> 01:19:12,136
Sou o orgulhoso pai de seis filhos.
Essa é a melhor coisa da minha vida.

1027
01:19:12,171 --> 01:19:17,224
Minha filha mais velha, Gena, está indo para a faculdade.
Estou muito orgulhoso dela.

1028
01:19:17,259 --> 01:19:21,402
E então você tem Amir e Rayna.

1029
01:19:21,437 --> 01:19:26,191
Seu time de basquete está invicto este ano.
Eles têm dez e onze anos.

1030
01:19:26,226 --> 01:19:28,951
Isso foi até na TV. Incrível.

1031
01:19:28,986 --> 01:19:34,408
E então você tem Êxodo e Miguel,
de cinco e dois.

1032
01:19:34,443 --> 01:19:37,411
Eles são jovens, ainda não conquistaram nada.

1033
01:19:37,446 --> 01:19:40,372
E Mikael tem 16 anos e está na escola.

1034
01:19:40,407 --> 01:19:43,208
E sou um pai orgulhoso.

1035
01:19:47,087 --> 01:19:48,804
Pai.

1036
01:19:48,839 --> 01:19:51,467
Cale a boca e boxe.

1037
01:19:51,502 --> 01:19:53,218
Entendi, Rayna.

1038
01:19:54,261 --> 01:19:58,022
Você conseguiu, Rayna.

1039
01:19:58,057 --> 01:20:01,358
Você o nocauteou, Rayna.

1040
01:20:01,393 --> 01:20:07,858
O novo campeão mundial:
Rayna Iman Tyson.

1041
01:20:07,893 --> 01:20:10,277
Mãos ao alto.

1042
01:20:11,570 --> 01:20:13,162
Você venceu.

1043
01:20:13,197 --> 01:20:19,745
Conheci Mônica há 21 anos
conheci, através de um amigo em comum.

1044
01:20:19,780 --> 01:20:22,963
Nós temos alguns.
Então eu tive que ir para a cadeia.

1045
01:20:22,998 --> 01:20:26,731
E ela permaneceu fiel a mim
durante esses três anos.

1046
01:20:26,766 --> 01:20:30,464
Estávamos muito juntos
e eventualmente se casou.

1047
01:20:30,499 --> 01:20:34,176
Ela teve uma filha minha, Rayna.

1048
01:20:34,211 --> 01:20:37,478
E mais tarde também um filho, Amir.

1049
01:20:37,513 --> 01:20:43,686
Estamos casados há sete anos,
mas eu brinquei com outras mulheres.

1050
01:20:43,721 --> 01:20:47,071
Sempre nervoso, não é um bom pai.

1051
01:20:47,106 --> 01:20:53,529
É por isso que nos distanciamos
e estamos separados.

1052
01:20:53,564 --> 01:20:57,581
Mas apesar de tudo continuamos amigos.

1053
01:20:57,616 --> 01:21:00,786
Bons amigos,
mas um casal terrível.

1054
01:21:01,495 --> 01:21:04,672
Basta dizer: Nós amamos o papai.

1055
01:21:04,707 --> 01:21:09,420
Ela é uma ótima mãe.
Ela vive para seus filhos.

1056
01:21:09,455 --> 01:21:12,429
Ela pergunta às crianças o que elas querem.

1057
01:21:12,464 --> 01:21:17,428
'Eu quero ir para o Canadá, quero ir para a França,
Quero ir para o Tibete.

1058
01:21:17,463 --> 01:21:20,931
E então eles fazem. Verdadeiramente único.

1059
01:21:20,966 --> 01:21:22,982
Verdadeiros jetsetters.

1060
01:21:23,017 --> 01:21:29,815
Inacreditável para mim.
Eu não era um jet-setter aos 12 anos.

1061
01:21:29,850 --> 01:21:33,027
não tenho mais nada
então o fim da rua.

1062
01:21:33,611 --> 01:21:37,121
Iron Mike agora é Mild Mike?

1063
01:21:37,156 --> 01:21:40,826
Hoje ele terá que bater
com a ferocidade...

1064
01:21:40,861 --> 01:21:43,919
isso uma vez o tornou tão formidável.

1065
01:21:43,954 --> 01:21:50,085
Para um boxeador mais velho, é força
you always hear the last thing he loses.

1066
01:21:50,120 --> 01:21:53,668
Eu estava lutando boxe contra McBride por dinheiro.

1067
01:21:53,703 --> 01:21:57,182
Eu não esperava ganhar de jeito nenhum.

1068
01:21:57,217 --> 01:22:01,020
Mas eu poderia
don't care at that moment.

1069
01:22:01,055 --> 01:22:04,767
Eu estava fora de forma, cansado,
I didn't take it seriously.

1070
01:22:04,802 --> 01:22:06,685
Era puramente uma questão de dinheiro.

1071
01:22:08,312 --> 01:22:13,943
Contra o intermediário Kevin McBride
Tyson parece um boxeador de terceira categoria.

1072
01:22:16,779 --> 01:22:19,330
Faltam 15 segundos para o sexto round.

1073
01:22:19,365 --> 01:22:24,119
If McBride wins this round,
isso é 10 para 7.

1074
01:22:26,163 --> 01:22:30,042
Sem nocaute.
McBride empurrou Tyson.

1075
01:22:31,043 --> 01:22:34,171
E ele está tendo problemas para se levantar.

1076
01:22:35,130 --> 01:22:37,841
Ele pede ajuda a Joe Cortez.

1077
01:22:38,842 --> 01:22:42,930
Ele se levanta com dificuldade ao tocar o gongo.

1078
01:22:42,965 --> 01:22:46,100
Ele recebeu um empurrão.
- Claramente.

1079
01:22:48,727 --> 01:22:51,605
Tyson completamente chateado.

1080
01:22:58,612 --> 01:23:02,408
Chega disso. Eu sou o chefe aqui.
Chega disso.

1081
01:23:02,443 --> 01:23:06,662
Suficiente. Eu sou o chefe.

1082
01:23:06,697 --> 01:23:09,713
Acabou.

1083
01:23:09,748 --> 01:23:14,336
Kevin McBride é o vencedor.
Tyson desiste.

1084
01:23:14,371 --> 01:23:18,681
Ele não luta mais no sétimo round.

1085
01:23:18,716 --> 01:23:23,470
Kevin McBride
derrotou Mike Tyson.

1086
01:23:31,562 --> 01:23:34,196
Você gostaria de continuar?

1087
01:23:34,231 --> 01:23:38,152
eu teria gostado
mas vi que estava sendo batido.

1088
01:23:38,187 --> 01:23:40,494
Eu não tenho mais isso em mim.

1089
01:23:40,529 --> 01:23:44,575
O treinamento ainda é possível
mas o espírito de luta desapareceu.

1090
01:23:44,610 --> 01:23:47,911
Quando você percebeu isso?
- Não sei.

1091
01:23:47,946 --> 01:23:51,213
Bem no início da partida.

1092
01:23:51,248 --> 01:23:56,587
Desculpe decepcionar a todos.
Eu simplesmente não tenho mais isso em mim.

1093
01:23:56,622 --> 01:23:59,638
Você pensou assim antes?

1094
01:23:59,673 --> 01:24:03,344
Não, eu só boxe pelo dinheiro.

1095
01:24:04,428 --> 01:24:06,854
Não tenho mais energia para isso.

1096
01:24:06,889 --> 01:24:12,478
Estou pensando nos meus filhos agora
e como eu pareço.

1097
01:24:12,513 --> 01:24:15,853
Não posso mais agir como um animal.

1098
01:24:15,888 --> 01:24:19,158
Você está abandonando o boxe?
- Eu penso que sim.

1099
01:24:19,193 --> 01:24:24,281
Eu insulto o esporte ao perder
de boxeadores deste calibre.

1100
01:24:24,316 --> 01:24:28,744
O que você vai fazer da sua vida agora?
Você viveu para o boxe.

1101
01:24:28,779 --> 01:24:32,247
Eu vou encontrar alguma coisa.
Eu sou mais do que apenas boxe.

1102
01:24:32,282 --> 01:24:34,673
Desculpe decepcionar o público.

1103
01:24:34,708 --> 01:24:39,442
Eu sabia que não era possível,
mas tenho que me cuidar.

1104
01:24:39,477 --> 01:24:44,141
Todo respeito a Kevin,
mas não gosto mais de boxe.

1105
01:24:44,176 --> 01:24:50,182
Eu não gosto mais disso. eu tenho meu amor
já perdeu para o esporte em 1990.

1106
01:24:50,217 --> 01:24:52,889
Parabéns e boa sorte, Kevin.

1107
01:24:52,924 --> 01:24:55,562
Que você ganhe muito.

1108
01:24:59,900 --> 01:25:02,069
Eu estava cansado disso.

1109
01:25:03,862 --> 01:25:07,533
Não tenho mais amor pelo boxe.

1110
01:25:09,660 --> 01:25:14,832
Se estou com raiva de alguma coisa,
é por minha conta.

1111
01:25:14,867 --> 01:25:17,841
Eu me decepcionei.

1112
01:25:17,876 --> 01:25:22,026
Eu deveria saber melhor
precisa conseguir mais.

1113
01:25:22,061 --> 01:25:26,141
Eu me comportei mal
para pessoas que amo.

1114
01:25:26,176 --> 01:25:31,807
Se eu estivesse nas garras da bebida e das drogas
não havia terra para navegar comigo.

1115
01:25:31,842 --> 01:25:34,400
Eu não tinha mais respeito por nada.

1116
01:25:34,435 --> 01:25:37,945
Eu negligenciei meus entes queridos,
meus filhos.

1117
01:25:37,980 --> 01:25:42,484
Por causa deles eu percebi:
Mike, você precisa de tratamento.

1118
01:25:42,519 --> 01:25:46,287
Fiquei viciado
porque eu estava deprimido.

1119
01:25:46,322 --> 01:25:51,535
E eu tive que largar o vício porque...
deixou um grande vazio dentro de mim.

1120
01:25:51,570 --> 01:25:58,173
Eu tinha tanto, mas nada
preencheu esse vazio por dentro.

1121
01:25:58,208 --> 01:26:05,883
Pensei: se tenho tanto e vou ficar com ele
sinto vazio, então isso não tem utilidade para mim.

1122
01:26:05,918 --> 01:26:08,309
Então procurei outra coisa.

1123
01:26:08,344 --> 01:26:11,743
Ainda não sei o que, mas estou trabalhando nisso.

1124
01:26:11,778 --> 01:26:15,107
É por isso que estou tão feliz
com esse programa.

1125
01:26:15,142 --> 01:26:18,527
Quero ver meus filhos casados
e formatura.

1126
01:26:18,562 --> 01:26:23,400
Eu quero um neto. Mike Tyson
com um neto, como seria?

1127
01:26:23,435 --> 01:26:26,201
Eu quero ficar aqui,
vendo meus filhos crescerem.

1128
01:26:26,236 --> 01:26:30,616
Eu quero ser uma pessoa melhor.
Não estou feliz com o resultado.

1129
01:26:30,651 --> 01:26:33,959
Eu sou louco.

1130
01:26:33,994 --> 01:26:38,374
Eu me enchi de drogas.
Eu não quero mais isso.

1131
01:26:38,409 --> 01:26:41,669
Eu quero ser uma pessoa decente.
Eu posso fazer isso também.

1132
01:26:41,704 --> 01:26:44,219
Eu me sinto muito melhor.

1133
01:26:44,254 --> 01:26:47,514
Estou mais otimista
e quer que tudo corra melhor.

1134
01:26:47,549 --> 01:26:52,346
Não posso desfazer o passado,
mas quero um futuro saudável.

1135
01:26:52,381 --> 01:26:55,522
Estou mais preocupado agora
para minha saúde.

1136
01:26:55,557 --> 01:27:01,397
O que eu fiz antes é história,
e o que farei a seguir é um mistério.

1137
01:27:30,000 --> 01:27:35,000
Rip: desconhecido
Sincronize para VoLoNa 1080p; luukmlgn

1138
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
Ressincronizar: Goffini

1139
01:27:42,305 --> 01:27:48,769
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org